Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Maldita sea mi suerte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marc Anthony появятся новые переводы
4.5
3
Maldita sea mi suerte
Будь проклята моя судьба
Tal vez fue mi peor errorВозможно, худшей моей ошибкой было
Quererte y perder la razónЛюбить тебя и потерять рассудок.
Y ahora ya no sé como olvidarme de ti,И теперь уже не знаю я, как забыть мне тебя,
En esta incierta soledadВ этом чуждом мне одиночестве.
Extraño todo de tu pielЯ скучаю по каждому сантиметру твоей кожи,
Y no puedo evitar caer rendido a tus piesИ не избежать мне падения к твоим ногам.
Es que perdí mi voluntadВедь я утратил свою силу воли
Con tu manera de mirar,Под действием твоего взгляда.
Me duele estar aquí lejos de ti…Мне больно находится здесь, вдали от тебя…
Maldita sea mi suerteБудь проклята моя судьба,
Porque te clavaste en mi alma inconsciente,Ведь ты неосознанно вонзилась мне в душу;
Maldita sea mi suerteБудь проклята моя судьба,
Porque duele contemplarte y no tenerteВедь это больно, лицезреть тебя и не обладать.
Ni las ganas ni el amor son suficientes,Ни желаний, ни любви не достаточно.
Maldita suerte, que no me perteneces…Проклятая судьба, ведь ты мне не принадлежишь…
No sé cuando volverte a ver,Не знаю, когда снова увижу тебя,
No entiendo el juego,Не понимаю я игры.
Jugamos al amor sin meditar el precio,Мы играем в любовь, не задумываясь о расплате;
Despierto solo sin saber cuando te sentiré otra vezЯ просыпаюсь один, не зная, когда почувствую твоё тепло снова,
Y creo que lo arriesgaría todo por tiИ думаю, что я рискнул бы всем ради тебя.
Es que perdí mi voluntadВедь я утратил свою силу волю
Con tu manera de besar,Под действием твоих поцелуев,
Y cómo duele estar lejos de ti…И как же больно находится здесь, вдали от тебя…
Maldita sea mi suerteБудь проклята моя судьба,
Porque te clavaste en mi alma inconsciente,Ведь ты неосознанно вонзилась мне в душу;
Maldita sea mi suerteБудь проклята моя судьба,
Porque duele contemplarte y no tenerteВедь это больно лицезреть тебя и не обладать.
Ni las ganas ni el amor son suficientes,Ни желаний, ни любви не достаточно.
Maldita suerte, cómo tenerte…Проклятая судьба, как сделать так, чтоб обладать тобой.
Maldita sea mi suerteБудь проклята моя судьба,
Porque duele contemplarte y no tenerteВедь это больно лицезреть тебя и не обладать.
Ni las ganas ni el amor son suficientes,Ни желаний, ни любви не достаточно.
Si el destino sin remedio nos…Если судьба неизбежно нас…
Detiene…Сдерживает, не пускает…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Maldita sea mi suerte — Marc Anthony
Рейтинг: 4.5 / 5 6 мнений
Marc Anthony
Marc Anthony (Марк Энтони) — нью-йоркский певец и актёр, который стал одной из ключевых фигур современной сальсы и латин-попа. От альбомов эпохи RMM Records до поп-кроссовера 1999 года и триумфа 3.0 с Vivir mi vida — его карьера держится на мощном вокале и умении обновлять традицию.
полная биографияЭтот альбом
Iconos
(2010)
- 1. Almohada
- 2. El triste
- 3. Y cómo es él
-
4.
Abrázame muy fuerte
- 5. Te lo pido por favor
- 6. Amada
- 7. Vida
-
8.
Ya lo sé que tú te vas
-
9.
A quién quiero mentirle
- 10. Maldita sea mi suerte