Перевод песни Elusive butterfly (Marc Almond)

You might wake up some mornin'
To the sound of something
moving past your window in the wind
And if you're quick enough to rise
You'll catch a fleeting glimpse
of someone's fading shadow

Out on the new horizon
You may see the floating motion
of a distant pair of wings
And if the sleep has left your ears
You might hear footsteps
running through an open meadow

Don't be concerned, it will not harm you
It's only me pursuing somethin' I'm not sure of
Across my dreams with nets of wonder
I chase the bright elusive butterfly of love

You might have heard my footsteps
Echo softly in the distance
through the canyons of your mind
I might have even called your name
As I ran searching after something to believe in

You might have seen me runnin'
Through the long-abandoned ruins
of the dreams you left behind
If you remember something there
That glided past you followed close and softly breathin'

Don't be concerned, it will not harm you
It's only me pursuing somethin' I'm not sure of
Across my dreams with nets of wonder
I chase the bright elusive butterfly of love

Across my dreams with nets of wonder
I chase the bright elusive butterfly of love

Однажды утром ты можешь проснуться,
услышав, как что-то, подхваченное ветром,
движется мимо твоего окна.
И если ты поднимешься достаточно быстро,
то успеешь мельком заметить
чью-то исчезающую тень.

Возможно, там, на новом горизонте,
ты разглядишь вдалеке
плавные движения пары крыльев.
И, если твой слух освободится ото сна,
ты, может быть, услышишь звук шагов,
бегущих по открытому лугу.

Не беспокойся, ничто не причинит тебе вреда.
Это всего лишь я, в погоне не знаю точно за чем.
В своих снах, с волшебными сетями,
я гоняюсь за яркой неуловимой бабочкой-любовью.

Возможно, ты различила вдалеке
тихое эхо моих шагов
в ущельях твоего разума.
Вероятно, я даже звал тебя по имени,
когда бежал, ища во что бы поверить.

Может быть, ты видела, как я мчался
по давно заброшенным руинам
твоих забытых желаний.
Если ты вспомнишь, как что-то там, скользнув мимо,
последовало за тобой по пятам, тихо дыша

то не волнуйся, оно не причинит тебе вреда.
Это всего лишь я, в погоне не знаю точно за чем.
В своих снах, с волшебными сетями,
я гоняюсь за яркой неуловимой бабочкой-любовью.

В своих мечтах, с волшебными сетями,
я гоняюсь за яркой неуловимой бабочкой-любовью...