Войти с форума
Регистрация на форуме
Manuel Carrasco — перевод и текст песни
La voz de dentro
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Manuel Carrasco появятся новые переводы
5.0
3
La voz de dentro
Внутренний голос
Es la voz de dentro Внутренний голос,
Lo que me grita, que no escucha ella, Кричит мне, но она не слышит,
Porque la sujeto, Ведь я сдерживаю его, —
Es la derrota por no sentir nada, Что потерпел поражение, раз ничего не чувствую...
¿Cómo se lo cuento?Как ей сказать?
Que yo me muero si la veo sufrir... Ведь я умру, когда увижу её страдания...
Y tengo miedo. И мне страшно.
Hoguera sin fuego, Костёр без огня...
Que venga un trueno y que la haga arder, Пусть грянет гром, который заставит его пылать,
Porque yo no puedo. Потому что у меня не получается...
Si me preguntas, si quiero querer, Если ты спросишь меня, хочу ли я любить,
Te juro que quiero, Я клянусь тебе, что хочу.
Es esta culpa donde una y otra vezИ эта вина снова и снова
Me siento preso. Гложет меня...
Quisiera a veces escaparme y volar lejos Иногда мне хочется освободиться и улететь далеко,
Para encontrarme como aquella vez contigo, Чтобы почувствовать себя с тобой как в тот раз,
Porque no cambio ni uno solo de tus besos, Потому что я не променяю ни одного твоего поцелуя,
Porque del sueño que soñamos, no me olvido, Потому что я не могу забыть ни одной нашей мечты,
Yo sólo quiero sentir... y estoy vacío... Я всего лишь хочу чувствовать, но внутри пустота...
Es este dilema, Это дилемма —
Estar presente sin estar contigo, Находиться рядом, но не чувствовать тебя,
Ese es el problema, Это проблема.
Lo cierto es que no quiero hacerte daño, Правда в том, что я не хочу причинить тебе боль,
Tú que te das cuenta, Но ты всё понимаешь
Y te mereces todo lo mejor, И заслуживаешь самого лучшего.
¿Cómo se arregla?... Как же всё уладить?
Quisiera a veces escaparme y volar lejos, Иногда мне хочется освободиться и улететь далеко,
Para encontrarme como aquella vez contigo, Чтобы почувствовать себя с тобой как в тот раз,
Porque no cambio ni uno solo de tus besos, Потому что я не променяю ни одного твоего поцелуя,
Porque del sueño que soñamos, no me olvido, Потому что я не могу забыть ни одной нашей мечты,
Yo sólo quiero sentir y...Я всего лишь хочу чувствовать, но...
Yo sólo quiero sentir y...Я всего лишь хочу чувствовать, но...
Quisiera a veces escaparme y volar lejos Иногда мне хочется освободиться и улететь далеко,
Para encontrarme como aquella vez contigo, Чтобы почувствовать себя с тобой как в тот раз,
Porque no cambio ni uno solo de tus besos, Потому что я не променяю ни одного твоего поцелуя,
Porque del sueño que soñamos, no me olvido, Потому что я не могу забыть ни одной нашей мечты,
Yo sólo quiero sentir... y estoy vacío... Я всего лишь хочу чувствовать, но внутри пустота...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La voz de dentro — Manuel Carrasco
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Manuel Carrasco
Manuel Carrasco — испанский певец и автор песен из Андалусии, который вышел на широкую аудиторию после Operación Triunfo 2002 и закрепился как самостоятельный поп-артист. Его дискография тянется от дебюта Quiéreme до крупных релизов 2010–2020-х, а концерты и туры сделали его одним из самых заметных «живых» исполнителей Испании.
полная биографияЭтот альбом
Bailar el viento
(2015)
- 1. Tambores de guerra
- 2. Bailar el viento
-
3.
Ya no
-
4.
Siendo uno mismo
-
5.
Uno x uno
- 6. Pequeña sonrisa sonora
-
7.
Yo quiero vivir
-
8.
Amor planetario
- 9. La voz de dentro
- 10. No tengo prisa
- 11. Y ahora lo sé
-
12.
Pájaro sin vuelo
-
13.
Libre