Перевод песни Bailar el viento (Manuel Carrasco)

Compañera mía,
Vamos juntos a bailar el viento,
Si supieran todos de tu fuerza y mi convencimiento,
Compañera, amiga,
Sé de tus heridas, tu sueño despierto,
El miedo no puede secuestrar lo nuestro.

Compañera mía,
Si algún día estás perdida,
Sin ganas de intentarlo,
Prenderé la estrella la del fuego que no quema
Pa' que ilumine tus pasos,
Compañera mía,
Quizás no pueda algún día liberarte del fracaso
Me mata pensarlo...

A veces tú, a veces yo,
Seremos libres, seremos dos,
A veces romperán las dudas en los huesos
Y cuando sople el huracán,
Toma mi mano y sin hablar
Verás cómo escapar,
Cómo bailar el viento,
Cómo bailar el viento...

Compañera mía,
Nunca encuentran la salida los que viven derrotados,
En cada suspiro escucha bien lo que te digo,
Nunca olvides que te amo.
Compañera mía,
Esta canción no se termina,
Siempre te estará soñando,
Que siga soñando...

A veces tú, a veces yo,
Seremos libres, seremos dos,
A veces romperán las dudas en los huesos
Y cuando sople el huracán,
Toma mi mano y sin hablar
Verás cómo escapar,
Cómo bailar el viento,
Cómo bailar el viento...

Y a veces tú, y a veces yo,
Pero siempre los dos,
Danzando el huracán...
Solo los dos...

A veces tú, a veces yo,
Seremos libres, seremos dos,
A veces romperán las dudas en los huesos
Y cuando sople el huracán,
Toma mi mano y sin hablar
Verás cómo escapar,
Cómo bailar el viento,
Cómo bailar el viento...

Y a veces tú, y a veces yo... y un solo corazón,
Si tienes que saltar, contigo salto el miedo,
Y si nos quiebra el huracán, te besaré, me besarás..
Salvándonos y así poder bailar el viento,
Y así bailar el viento...
Y a veces tú y a veces yo,
Pero siempre los dos.

Моя верная спутница,
Пусть нас закружит танец ветра,
Если бы этот мир знал о твоей силе и о моих убеждениях.
Наперсница, подруга,
Мне известны твои раны, о чём сейчас мечтаешь,
Страх не может забрать то, что нас связывает.

Моя верная спутница,
Если однажды ты отчаешься
Настолько, что у тебя опустятся руки,
Я зажгу звезду ту, что своим огнём не обжигает,
Что бы она осветила тебе путь,
Моя верная спутница,
Быть может, однажды я не сумею уберечь тебя от краха,
Одна мысль об этом меня убивает...

Может ты, а может я
Станем свободными, мы оба,
А может быть сомнения вызовут ломку,
И когда налетит ураган,
Возьми мою руку и без всяких слов,
Поймёшь, как ускользнуть,
Как танцевать танец ветра,
Как танцевать танец ветра...

Моя верная спутница,
Те, кто падают духом, никогда не найдут выход,
Лови каждый вздох, послушай меня внимательно,
Никогда не забывай, что я люблю тебя.
Моя верная спутница,
Эта песня не закончится,
Она всегда будет мечтать о тебе,
Пусть и дальше мечтает...

Может ты, а может я
Станем свободными, мы оба,
А может быть сомнения вызовут ломку,
И когда налетит ураган,
Возьми мою руку и без всяких слов,
Поймёшь, как ускользнуть,
Как танцевать танец ветра,
Как танцевать танец ветра...

Может ты, а может я,
Но всегда вместе,
Танцуя в ритме урагана...
Только вдвоём...

Может ты, а может я
Станем свободными, мы оба,
А может быть сомнения вызовут ломку,
И когда налетит ураган,
Возьми мою руку и без всяких слов,
Поймёшь, как ускользнуть,
Как танцевать танец ветра,
Как танцевать танец ветра...

Может ты, а может я... и одно сердце на двоих,
Если тебе придётся прыгнуть, я отпущу с тобой страх,
И если ураган разрушит нас, я поцелую тебя, а ты меня,
Ища спасения друг в друге, и мы закружимся в танце ветра,
И мы закружимся в танце ветра,
Может ты, а может я,
Но всегда вместе.