Войти с форума
Регистрация на форуме
Manuel Carrasco — перевод песни
En la memoria de los sentimientos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Manuel Carrasco появятся новые переводы
5.0
1
En la memoria de los sentimientos
В память о чувствах
Yo ya lloré mil noches en mi habitación, Я уже плакал тысячу ночей в своей комнате,
Sufriendo todo lo que dio el frió de tu libertad. Страдая от всего того, что принёс холод твоей независимости.
Ya te negué pero mi torpe corazón Я уже отказался от тебя, но моё бестолковое сердце
Nunca se aprende la lección Никак не усвоит свой урок
Y vuelve a ti sin antifaz. И продолжает испытывать чувства к тебе в открытую.
Porque rescato en las mañanas tristes Ведь по утрам, полным печали, я всегда нахожу
Siempre un pretexto que me lleve al cielo, Какой-то предлог, который бы заставил меня мечтать,
El disparate que marca los días, Глупость, которой я занимаюсь целыми днями -
Él de quererte cual loco suicida. Любить тебя, что равно самоубийству.
Porque ya no sé si es verdad que estuviste И я уже не знаю, была ли ты на самом деле,
O es una falsa realidad la que me invento. Или я просто выдумал тебя.
Sobrevivir aunque sea de mentira, Попытка выжить, пусть она и не реальна,
Es el absurdo que todo lo alivia. Приносит облегчение, какой бы абсурдной она ни была.
Ya preparé la tumba de mi indecisión, Я уже подготовил могилу для своей нерешительности.
Mejor que sí, o mejor no, Попытаться ещё или всё забыть?
El cuento de nunca acabar. У этой сказки нет конца.
Ya abandoné pero a momentos puedo ser Я уже всё бросил, но иногда я оказываюсь
Tan indefenso a tu merced, Таким беззащитным, сдавшись тебе на милость,
En la autopista del error. На ложном пути.
Ya me tragué la mitad de los versos Я уже проглотил половину своих стихов
Y me perdí en la culpa de tus ojos, И растворился в твоём виноватом взгляде.
En la memoria de los sentimientos В память о чувствах
Solo retengo los buenos momentos. Я храню воспоминания лишь о прекрасных моментах.
Y dentro de esta locura infinita И посреди этого бесконечного безумия
Que seas felizЯ прошу: будь счастлива!
Еs lo único que a mí me importa, Это единственное, что для меня важно.
Ya te llore, te negué sin veneno, Я уже плакал по тебе, отказался от тебя без сожалений.
Me preguntaste y este es mi silencio...Ты меня спрашивала, и вот тебе в ответ моё молчание.
Me preguntaste, me preguntaste,Ты меня спрашивала, ты меня спрашивала,
Me preguntaste...Ты меня спрашивала...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни En la memoria de los sentimientos — Manuel Carrasco
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Manuel Carrasco
Manuel Carrasco — испанский певец и автор песен из Андалусии, который вышел на широкую аудиторию после Operación Triunfo 2002 и закрепился как самостоятельный поп-артист. Его дискография тянется от дебюта Quiéreme до крупных релизов 2010–2020-х, а концерты и туры сделали его одним из самых заметных «живых» исполнителей Испании.
полная биографияЭтот альбом
Habla II
(2012)
- 14. Recuerdas
-
15.
Mujer de las mil batallas
-
16.
Espera un momento (con Miguel Poveda y Josemi Carmona)
-
17.
Circo de la vida
-
18.
Rincones oscuros
-
20.
En la memoria de los sentimientos