Перевод песни Les mille paillettes (Manu Chao)

Je les voulais à milles paillettes,
Je les voulais trop belles pour moi,
Je les voulais qui font la fête,
Je les voulais toutes aux abois,
Je les voulais toutes dans mes bras,
Je les voyais belles et fragiles,
Je les rêvais belles et fragiles,
Je les rêvais tellement dociles,
Je les voulais et je me noie,
Assis tout seul sans queue ni tête,
Tout seul ma gueule encore une fois.

Je me revois tel un pacha,
Dans un grand lit plein de Fatma,
Entouré de cent mille paillettes,
Y'avait Francine, y'avait Ginette,
Y'avait la Louise et Roberta,
Je m'y revois tel un pacha,
Je m'y revois et je me noie,
Assis tout seul sans queue ni tête,
Y'a plus ni tambours, ni trompettes,
Tout seul ma gueule encore une fois,
Tout seul ma gueule je m'y revois.

Y'avait Francine, y'avait Ginette,
Y'avait la Louise et Roberta,
Je les voulais trop belles pour moi,
Je les voulais toutes à mille paillettes,
Assis tout seul sans queue ni tête,
Y'a plus ni tambours, ni trompettes,
Y'a plus la Louise, Y'a plus Ginette,
Y'a plus Francine, y'a plus que ma tête,
Entouré de cent mille paillettes,
Encore une fois je m'y revois.

Changez de cavalier

Je les voulais à mille paillettes,
Je les voulais trop belles pour moi,
Je les voulais qui font la fête,
Je les voulais toutes aux abois,
Je les voulais toutes dans mes bras,
Je les rêvais belles et fragiles,
Je les rêvais tellement dociles,
Je les voulais, et je me noie,
Assis tout seul sans queue ni tête,
Tout seul ma gueule encore une fois.

Je me revois tel un pacha,
Entouré de cent mille Fatma,
Dans un grand lit plein de paillettes,
Y'avait Francine, y'avait Ginette,
Tout seul ma gueule encore une fois.
Tout seul ma gueule, je m'y revois
Y'avait Francine, y'avait Ginette,
Y'avait la Louise et Roberta,
Dans un grand lit à mille paillettes,
Je les voulais trop belles pour moi.

Changez de cavalier

Je les voulais à mille paillettes,
Je les voulais trop belles pour moi,
Je les voulais qui font la fête,
Je les voulais toutes aux abois,
Je les voulais toutes dans mes bras,
Je les rêvais belles et fragiles,
Je les rêvais tellement dociles,
Je les voulais, et je me noie,
Assis tout seul sans queue ni tête,
Tout seul ma gueule encore une fois.

Je me revois tel un pacha,
Entouré de cent mille Fatma,
Dans un grand lit plein de paillettes,
Y'avait Francine, y'avait Ginette,
Y'avait la Louise et Roberta,
Je m'y revois et je me noie,
Assis tout seul sans queue ni tête,
Y'a plus ni tambours, ni trompettes,
Y'a plus la Louise, y'a plus Ginette,
Y'a plus Francine, y'a plus que moi

Я их желал в миллионах блесток,
Я их желал, таких прекрасных,
Желал, живущих на пределе,
Желал, стоящих на краю,
Желал держать в своих объятьях.
Я видел их красивых, хрупких,
Мечтал о них, красивых, хрупких,
Мечтал о них, таких покорных,
Я их желал, теперь тону...
Сижу один, без слов, без мыслей,
Совсем один в который раз.

Я вижу вновь себя султаном.
В большой постели, полной женщин,
Украшенной миллионом блесток,
Была Франсина, и Жинетта,
Была Луиза и Роберта,
Я вижу вновь себя султаном,
Я вижу снова и тону,
Сижу один, без слов, без мыслей,
Уж нет ни труб, ни барабанов,
Совсем один в который раз,
Совсем один, опять в мечтах.

Была Франсина и Жинетта,
Была Луиза и Роберта,
Я их желал, таких прекрасных,
Я их желал в миллионах блесток,
Сижу один, без слов, без мыслей,
Уж нет ни труб, ни барабанов,
Нет ни Луизы, ни Жинетты,
Франсины нет, лишь я один,
Совсем один в миллионах блесток,
В который раз опять в мечтах.

Дамы меняют кавалеров

Я их желал в миллионах блесток,
Я их желал, таких прекрасных,
Желал, живущих на пределе,
Желал, стоящих на краю,
Желал держать в своих объятьях.
Мечтал о них, красивых, хрупких,
Мечтал о них, таких покорных,
Я их желал, теперь тону...
Сижу один, без слов, без мыслей,
Совсем один в который раз.

Я вижу вновь себя султаном,
Среди миллиона лучших женщин,
В большой постели, полной блесток,
Была Франсина и Жинетта,
Теперь один в который раз,
Совсем один опять в мечтах.
Была Франсина и Жинетта,
Была Луиза и Роберта,
В большой постели, полной блесток,
Я их желал, таких красавиц.

Дамы меняют кавалеров

Я их желал в миллионах блесток,
Я их желал, таких прекрасных,
Желал, живущих на пределе,
Желал, стоящих на краю,
Желал держать в своих объятьях.
Мечтал о них, красивых, хрупких,
Мечтал о них, таких покорных,
Я их желал, теперь тону.
Сижу один, без слов, без мыслей,
Совсем один в который раз.

Я вижу вновь себя султаном,
Среди миллиона лучших женщин.
В большой постели, полной блесток,
Была Франсина и Жинетта,
Была Луиза и Роберта,
Я вновь мечтаю и тону,
Сижу один, без слов, без мыслей,
Уж нет ни труб, не барабанов,
Нет ни Луизы, ни Жинетты,
Франсины нет, лишь я один.