Перевод песни Königreich der Angst (Mantus)

Ich könnte ewig ruhen
Doch etwas hält mich wach
Und was nach außen strahlt
Glüht innen nur ganz schwach

Ein seltsames Vertrauen
Das sich mit mir vereint
Die Stimme die dich ruft
Kann auch ein Flüstern sein

Ein einsames Gefühl
Das mich vom Leben trennt
Die Ohnmacht in mir drinnen
Ist was du Liebe nennst

Hab ich dich je gesucht
Ich wünschte du wärst hier
Und daß du mich erkennst...

Ein Gebet aus Blut und Tränen
Mein Herz in deiner Hand
Eingeschlossen von Ruinen
Ein Königreich der Angst

Ich fühl mich wie gelähmt
Und kniee dort im Staub
Ein einziges Wort von dir
Wenn du noch an mich glaubst

Ich könnte nicht entkommen
Hier gibt es kein Versteck
Nur Asche, Staub und Dreck...

Я могла бы спать вечным сном,
Но что-то не даёт мне уснуть,
И нечто испускает лучи наружу,
Пылая во мне очень слабо.

Особенная вера
Объединяется со мной,
Голос, зовущий тебя,
Может и шёпотом быть.

Одинокое чувство,
Отделяющее меня от жизни,
Слабость внутри меня -
То, что ты называешь любовью?

Я когда-нибудь была нужна тебе?
Я хотела бы, чтобы ты был здесь
И чтобы ты познал меня...

Молитва из крови и слёз,
Моё сердце в твоей руке,
Замкнутое руинами
Царство страха.

Я чувствую себя парализованной
И падаю на колени в пыль.
Единственное слово жду от тебя,
Если ты ещё веришь в меня.

Я могла бы не уходить,
Но здесь нет спасения,
Лишь пепел, пыль и грязь...