Перевод песни La sirena (Maná)

Quería ella buscar a su amado
Que se fue muchas olas atrás.
Quería ella escaparse de una isla
De la Habana tropical
Montarse al arco iris resbalar
Y así ganar su libertad,
Salir volando, ir nadando
Alguna forma de poderlo encontrar.

Vestida como un hada ella se fue
Montada en un delfín ella escapó
Y en la mar ella se hundió.

Nadando entre corales, caracolas,
Y entre peces de colores
Jugado con delfines en las olas
Empapada en amores.
Y el profundo azul llenaba sus rincones
Y borraba sus dolores.
La luna le plateaba sus espaldas,
Y su cola y sus escamas.

Vestida como un hada ella se fue
Montada en un delfín ella escapó
Y en la mar ella se hundió.

De repente ella soñó que encontraba
A su amado que nadaba a su lado
De repente ella soñó que sus cuerpos enlazados
Se sumían abrazados en la mar...

De repente despertó y sus sueños diluidos
Entre azules y el olvido.
De repente despertó convertida en sirena
Recostada en la arena.
De repente despertó y sus sueños diluidos
Entre azules y gemidos.
De repente despertó convertida en sirena
Recostada en la arena, en la mar...
Una sirena en la mar...
Una sirena...

Она хотела найти своего любимого,
Который ушел много дней¹ назад.
Она хотела сбежать из этого квартала
Тропической Гаваны,
Забраться на радугу, соскользнуть с неё
И таким образом обрести свою свободу.
Взлетая, плавая,
Найти какой-то способ отыскать его.

Одевшись как фея, она ушла,
Уплыла верхом на дельфине
И в море она затерялась.

Плавая среди кораллов, морских раковин
И разноцветных рыб,
Играя с дельфинами на волнах,
Она купалась в любви.
Глубокая синева заполняла все уголки её души
И смывала её печали.
Луна серебрила их спины,
И хвост и чешую.

Одевшись как фея, она ушла,
Уплыла верхом на дельфине
И в море она затерялась.

Внезапно ей показалось, что она нашла
Любимого своего, который плавал с ней рядом.
Вдруг она представила, что тела их соединились,
И обнявшись, в море они погрузились...

Внезапно она очнулась, и грёзы её
Растворились между синевой и забвением.
Вдруг она проснулась, превратившись в русалку,
Лежащую на песке.
Внезапно она очнулась, и грёзы её
Растворились между синевой и стонами.
Вдруг она проснулась, превратившись в русалку,
Лежащую на песке, в море...
Русалка в море...
Русалка...