Войти с форума
Регистрация на форуме
Malú — перевод песни
Hojas secas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Malú появятся новые переводы
5.0
2
Hojas secas
Сухая листва
Pobre corazón,Бедное сердце,
Que aun no teniendoКогда ему чего-то не хватает,
Siempre ensaya su dolorОно всегда испытывает боль
Que no se encuentra acompañado de la feОно не находит помощи в вере
Reniega a gritosОтрицает, крича,
Lo que un día pudo serТо, что однажды могло быть
Y no se encuentra de nuevo con su yoснова не находит свое второе я
Aquel que un día mil ciudades construyóтот, кто построил тысячи городов
Responde y enfréntateОтвечай лицом к лицу,
No digas que no vesНе говори, что не видишь
No escondas más lamentos, dimeБольше не утаивай жалости, скажи
Dime pobre corazón,Скажи, бедное сердце
Por que no encuentras la salida al exteriorПочему ты не находишь выхода,
Que no hay barreras que te puedan detenerВедь нет преград, которые могли бы удержать тебя
Por que no dejas ver un nuevo amanecerПочему ты не даёшь мне увидеть новый рассвет
Me robas mi respirar y mi soledadТы крадешь мое дыхание, мое одиночество
Está desnuda por creerОно обнажено от того, что поверило
Y yo desnuda por querrerА я потому что любила
Te escribo con cada lágrimaКаждой слезой я пишу тебе
Con cada esquina de mi piel calladaКаждым уголком моей затихшей души
Con cada beso que se te escapabaКаждым ушедшим от тебя поцелуем
Alimentabas mi ciega pasiónТы разжигал мою слепую страсть.
¿Qué es lo que he hecho yo?Что сделала я?
Por creer que me amabasЧтобы поверить, что ты любишь меня
Y no es incierto que perdí mi almaИ это правда, что я потеряла душу
Por hojas secas,Из-за сухой листвы,
Que has guardado dentro de tu corazónКоторую ты хранил в своем сердце
¿Para qué esconderte más?Зачем прятать ее сейчас?
Siempre asuma la verdadПравда всегда показывает себя.
Pobre corazón,Бедное сердце,
Sembrando historiasСоздав столько историй,
que no entienden de razónкоторые не впонимают причин,
Manipulando con tu astuta oscuridadМанипулируя своей хитрой темнотой,
No te das cuenta que eso no te serviráты не понимаешь, что это тебе не пригодится
Me robas mi respirar y mi soledadТы крадешь мое дыхание и мое одиночество
Sigue desnuda por creerПродолжай быть обнаженным потому что поверило
Y yo desnuda por querrerА я потому что любила
Te escribo con cada lágrimaКаждой слезой я пишу тебе
Con cada esquina de mi piel calladaКаждым уголком моей затихшей души
Con cada beso que se te escapabaКаждым ушедшим от тебя поцелуем
Alimentabas mi ciega pasiónТы разжигал мою слепую страсть.
¿Qué es lo que he hecho yo?Что сделала я?
Por creer que me amabasЧтобы поверить, что ты любишь меня
Y no es incierto que perdí mi almaИ это правда, что я потеряла душу
Por hojas secas,Из-за сухой листвы,
Que has guardado dentro de tu corazónКоторую ты хранил в своем сердце
¡Para qué esconderte más?Зачем прятать ее сейчас?
Siempre asuma la verdadПравда всегда показывает себя.
He esperado este momento siempreЯ всегда ждала этого момента
Ya no quedan argumentos ni por queБольше не осталось аргементов ни вопросов,
Es cuestión de mala sangreЭто вопрос плохой крови,
Que arde y se vuelve a tus piesКоторая горит и снова течет к тебе
Es la hora de empezar otra vezВремя начать все снова
Te escribo con cada lágrimaКаждой слезой я пишу тебе
Con cada esquina de mi piel calladaКаждым уголком моей затихшей души
Con cada beso que se te escapabaКаждым ушедшим от тебя поцелуем
Alimentabas mi ciega pasiónТы разжигал мою слепую страсть.
¿Qué es lo que he hecho yo?Что сделала я?
Por creer que me amabasЧтобы поверить, что ты любишь меня
Y no es incierto que perdí mi almaИ это правда, что я потеряла душу
Por hojas secas,Из-за сухой листвы,
Que has guardado dentro de tu corazónКоторую ты хранил в своем сердце
¡Para qué esconderte más?Зачем прятать ее сейчас?
Siempre asuma la verdadПравда всегда показывает себя.
Te escriboЯ пишу тебе
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Hojas secas — Malú
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Malú
Malú (María Lucía Sánchez Benítez) — одна из самых заметных поп-вокалисток Испании, начавшая карьеру в 1998 году с альбома Aprendiz. В её дискографии выделяются периоды Guerra fría и Sí, а успех подкреплён Premio Ondas (2014) и Medalla de Andalucía (2015). Певица также известна как coach в La Voz.
полная биографияЭтот альбом
Vive
(2009)
-
1.
A esto le llamas amor
- 2. Qué más te da
- 3. Hojas secas
- 4. Guárdate
-
6.
Nadie
-
7.
Cómo te olvido
- 8. El fallo de tu piel
-
9.
Dicen por ahí
- 10. Qué esperabas
- 11. Inútilmente