Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Malú появятся новые переводы
5.0
5
Ángel caído
Упавший ангел
Que no me lo merezco Что не заслуживаю этого,
Lo supe desde siempre я знала всегда.
Que fue sin darte cuenta В то, что ты сам не понял, как это случилось,
No es fácil de creer не так легко поверить,
Que nunca encontrarás как и в то, что ты никогда не найдёшь
Otra persona como yo другой, такой как я,
Y todas esas cosas que se dicen и всем остальным словам, что обычно говорят,
Cuando no hay valor когда не достаёт мужества.
Todo lo que termina Всё, что заканчивается,
Empieza en otra parte начинается где-то ещё:
Tal vez hoy nazca un ángel быть может, сегодня родится ангел,
Por el que ayer murió вместо того, что умер вчера.
No quiero entretenerte Я не хочу задерживать тебя,
Que la pena no revive ведь душевная боль не воскресит
Lo que el tiempo ha destrozado того, что уничтожило время.
Corre y déjame llorar Уходи скорее и дай мне поплакать.
Que sin pensarlo voy a partirme las alas Не раздумывая сломаю свои крылья,
Voy a pisar el suelo я буду ступать по земле,
Andar por este mundo sin color бродить по этому бесцветному миру.
Se muere el ángel Умирает ангел,
Lo has tirado de tu cama ты сбросил его со своей кровати.
No te castigues, no te culpes, Не казни себя, не вини себя,
No hay rencor обиды нет.
Que solo soy un ángel más caído, amor Я просто ещё один упавший ангел, дорогой.
Son ángeles caídos Упавшие ангелы,
Que mueren por la boca они умирают от злого языка
Cualquier muñeca rota первой попавшейся заводной куклы,
Perdida en algún bar прожигающей жизнь в каком-то баре.
Y tienen tanto amor И в них так много любви,
Que regalarte tantos sueños что они могут одарить тебя мечтами,
Que robarte olvidando а могут обокрасть, придав забвению
Lo que fueron una vez то, что они однажды существовали.
Que sin pensarlo voy a partirme las alas Не раздумывая сломаю свои крылья,
Voy a pisar el suelo я буду ступать по земле,
Andar por este mundo sin color бродить по этому бесцветному миру.
Se muere el ángel Умирает ангел,
Lo has tirado de tu cama ты сбросил его со своей кровати.
No te castigues, no te culpes, Не казни себя, не вини себя,
No hay rencor обиды нет.
Que solo soy un ángel más caído, amor Я просто ещё один упавший ангел, дорогой.
Se muere el ángel Умирает ангел,
Lo has tirado de tu cama ты сбросил его со своей кровати.
No te castigues, no te culpes, Не казни себя, не вини себя,
No hay rencor обиды нет.
Que solo soy un ángel más caído, amor Я просто ещё один упавший ангел, дорогой.
Que solo soy un ángel más caído, amor Я просто ещё один упавший ангел, дорогой.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ángel caído — Malú
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Malú
Malú (María Lucía Sánchez Benítez) — одна из самых заметных поп-вокалисток Испании, начавшая карьеру в 1998 году с альбома Aprendiz. В её дискографии выделяются периоды Guerra fría и Sí, а успех подкреплён Premio Ondas (2014) и Medalla de Andalucía (2015). Певица также известна как coach в La Voz.
полная биография