Перевод песни Still (Maerzfeld)

Am Bettlein reicht er dir die Hand
Zum Nachtgebet
Er singt mit dir ein kleines Lied
Bevor er sich an dir vergeht
Dein Wimmern erregt sein Schwert
Träne dir zu Tale fährt
Zarte Haut, bleich wie Schnee
Er ist bei dir und tut dir weh

Still
Ich singe dir mein Lied
Still
Die Melodie aus Fleisch und Blut
Still
Sing mit mir mein Lied
Still
Ja, es tut mir gut

Ein zartes Pflänzlein will er ernten
Legt den Spross in seinen Schoß
Er presst ihn sanft an seine Lenden
Lässt den Trieb nicht wieder los
Die Wellen seiner Leidenschaft
Schlagen ins Gesicht
Zarte Knospen will er kosten
Nur die Tränen sieht man nicht

Still...

Meines Schatten tiefste Neigung
Bringt mich fast zur Überzeugung
Nur für einen Augenblick
Der Hunger kehrt ins Hirn zurück

У кроватки он протягивает к тебе руку,
Чтобы прочитать молитву перед сном.
Он поёт с тобой песенку,
Прежде чем совершает насилие.
Твоё хныканье возбуждает его "меч",
Слеза стекает по телу к паху.
Нежная кожа, бледная, как снег,
Он рядом с тобой, и тебе больно.

Тише!
Я спою тебе свою песенку
Тише!
Мелодия плоти и крови
Тише!
Спой со мной мою песенку
Тише!
Да, мне хорошо

Приятный обманчик он хочет провернуть:
Сажает отпрыска на колени,
Прижимает его нежно к бёдрам -
Не отпускает влечение,
Волны его страсти
Бьют в лицо,
Нежные сосочки он хочет попробовать,
Только слёз не видно.

Тише!...

К моей тени глубочайшая симпатия
Почти доводит меня до экстаза,
Только на мгновение
Сильное желание возвращается в мозг.