Перевод песни Shanti / Ashtangi (Madonna)

Загрузка...

Madonna

Ray of light

Shanti / Ashtangi

Шанти / Аштанга

Vunde gurunam caranaravinde
Sandarsita svatma sukhavabodhe
Nihsreyase jangalikayamane
Sansara halahala moha santyai
Hala hala
Ahahu purusakaram sankha cakrasi
Ahahu purusakaram sankha cakrasi
Dharinam dharinam sahasra sirasam
Dharinam dharinam sahasra sirasam
Vande

Om Shanti, Om Shanti
Shanti shanti
Shantay Om

Я боготворю обложенные цветами лотоса
ступни гуру,
Что пробуждают счастье познавших себя.
Вне всякого сравнения, он работает, словно доктор джунглей,
Чтобы принести умиротворение, спасающее от потери сознания от яда существования.
В виде мужчины до плеч,
Он держит раковину, диск и меч.
Тысячи белоголовых
Я почтительно кланяюсь
Мир

Ом шанти, Ом шанти
Шанти шанти
Шантау Ом

Автор перевода — Елена Орлова
Страница автора

Текст песни — адаптация древнего санскритского религиозного текста (санскрит — ныне мертвый язык Древней Индии). Этот текст — учение йоги-таравалли автора Шри Шанкарачарьи.

Шанти — умиротворение.

Аштанга — одна из систем йоги.

ОМ (АУМ) — величайшая мантра, или слово власти. Произносящийся как «АУМ», он символизирует в индуизме три фазы космического цикла: творение, сохранение и растворение. «Ом» считается «невыразимым слогом» или «предельным словом», за которым может следовать только молчание. Это звук первоначального движения, звуковая вибрация, от которой все вещи появляются и которой они будут поглощены в конце цикла мироздания.