Войти с форума
Регистрация на форуме
Madness — перевод песни
House of fun
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Madness появятся новые переводы
5.0
15
House of fun
Домик забав
Good morning miss«Доброе утро, мисс». —
Can I help you son?«Чем могу помочь, сынок?» —
Sixteen today«Мне сегодня исполнилось шестнадцать,
And up for funи я не прочь поразвлечься.
I'm a big boy nowЯ уже большой мальчик,
Or so they sayну, или так говорят.
So if you'll serveТак что, если Вы мне поможете,
I'll be on my wayпойду развлекаться».
Box of balloons«Пачку шариков,
With the feather-light touchочень-очень тонких,
Pack of party-poppersупаковку хлопушек,
That pop in the nightчтоб хлопать их ночью.
A toothbrush and hairsprayЗубную щётку и спрей для волос», —
Plastic grinфальшивая ухмылка:
Miss Clay on all cornersмисс Клей из дома на перекрёстке
Has just walked inзашла только что.
Welcome to the House of FunДобро пожаловать в домик забав,
Now I've come of ageя уже достиг совершеннолетия.
Welcome to the House of FunДобро пожаловать в домик забав.
Welcome to the lion's denДобро пожаловать в львиное логово,
Temptation's on his wayсоблазны на пути.
Welcome to the House of...Добро пожаловать в домик забав.
N-n-n-n-n-n-no no miss«Не-не-не-не-нет-нет, мисс,
You misunderstoodВы меня не так поняли.
Sixteen big boyМне шестнадцать, я большой мальчик,
Full pint in my manhoodя полностью созрел.
I'm up to dateЯ готов встречаться с девушками,
And the date's todayи сегодня у меня свидание.
So if you'll serveТак что, если Вы мне поможете,
I'll be on my wayя пойду на него».
Welcome to the House of FunДобро пожаловать в домик забав,
Now I've come of ageя уже достиг совершеннолетия.
Welcome to the House of FunДобро пожаловать в домик забав.
Welcome to the lion's denДобро пожаловать в львиное логово,
Temptation's on his wayсоблазны на пути.
Welcome to the House of FunДобро пожаловать в домик забав.
I'm sorry son«Извини, сынок,
But we don't stockно у нас не продаются
Party gimmicks in this shopвсякие штучки для вечеринок.
Try the House of FunПопробуй зайти в домик забав.
It's quicker if you runБегом будет быстрее.
This is a chemist'sА это аптека,
Not a joke shop!а не магазин розыгрышей».
Party hats«Шляпы для вечеринки —
Simple enough clearя достаточно ясно выражаюсь?!
Comprehend, savvy, understandУразумляете, смекаете, понимаете,
Do you hear?Вы слышите меня?!
A pack of party hatsУпаковку шляп для вечеринки
With the coloured tipsс цветными кончиками!» —
Too late!поздняк:
Gorgon heard gossipкарга навострила уши.
Well hello Joe, hello Miss Clay«Здравствуй, Джо». — «Здравствуйте, мисс Клей». —
Many happy returns from the day«С днём рождения, всего самого наилучшего».
Welcome to the House of FunДобро пожаловать в домик забав,
Now I've come of ageя уже достиг совершеннолетия.
Welcome to the House of FunДобро пожаловать в домик забав.
Welcome to the lion's denДобро пожаловать в львиное логово,
Temptation's on his wayсоблазны на пути.
Welcome to the House of FunДобро пожаловать в домик забав.
Лирический герой песни, 16-летний юноша, пытается приобрести в аптеке пачку презервативов, в смущении выражаясь иносказательно, когда в аптеку заходит пожилая соседка, что только добавляет замешательства.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни House of fun — Madness
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Madness
Madness — одна из самых узнаваемых британских групп, выросшая из Camden Town и превратившая ска, поп и уличный юмор в собственный стиль. В этой биографии — история классического состава, главных хитов 1980-х, распада, возвращения и позднего триумфа с альбомом Theatre of the Absurd Presents C’est La Vie.
полная биография