Перевод песни Ophelia (Madeleine Peyroux)

There's a road
In my mind
I've been watching
For a long time
Its the muddy Mississippi
And a yellow dandelion
From the Hudson
To Missouri
In the mosses and red clay
I can feel the rhythm call me
From a thousand miles away

Let me go
Down to the river
Let me wander
Where the world is never mind
Let my heart know
That horizon
Like a mama's face
To a little child

I was born of the water
And washed onto shore
Been a waif to the seasons
Don't want to burden them no more
I'll keep moving for a life time
Be as quiet as the earth
When I listen to the water
I want to know what I'm worth

Let me go
Down to the river
Let me wander
Where the world is never mind
Let my heart know
That horizon
Like a mama's face
To a little child

I'm a season
I'm a country
I'm a loser and a queen
I'm forever
I'm nobody
In the wandering stream

В моих мыслях
Дорога,
За которой я издавна
Наблюдала.
Это грязная Миссисипи
И жёлтый одуванчик
От Гудзона
До Миссури.
Во мхах и красной глине
Я чувствую, как ритм
За тысячу миль отсюда зовет меня.

Позволь мне спуститься
К реке,
Позволь мне побродить,
Не обращая внимания на окружающий мир.
Позволь моему сердцу понять,
Что горизонт —
Как малышу
Мамино лицо.

Я рождена водой
И вынесена на берег,
Была бродягой по временам года.
Больше не хочу их обременять,
Я буду продолжать идти по жизни,
Быть безмятежной, подобно земле.
Я хочу знать, чего я стою,
Прислушиваясь к воде.

Позволь мне спуститься
К реке,
Позволь мне побродить,
Не обращая внимания на окружающий мир,
Позволь моему сердцу понять,
Что горизонт —
Как малышу
Мамино лицо.

Я сезон,
Я страна,
Я банкрот и ферзь,
Я — навеки,
Я — кто угодно
В извилистой реке.