Тебя зовут Маргарита,
Я все еще зову тебя «соседка напротив».
Когда мы были маленькими,
Ты была самой красивой в классе.
Мы возвращались из школы на велосипедах,
Прятались в подвалах,
Чтобы скрыть
Наши маленькие девчачьи тайны.
Тебя зовут Маргарита.
Я ношу наше 23 июня1 в сердце.
Мы освободили парты,
Сказали: «Прощайте, господин профессор!»
И побежали надевать купальники,
Бросали лейку на краю сада,
Чтоб смеяться под брызгами,
И в конце концов
Смотрели издалека
На закат солнца,
Смеялись чуть меньше,
Уставали,
Говорили: «Взгляни,
Небо все розовое,
Завтрашний день
Должен удаться,
Надо этим воспользоваться».
С нами была юность и нам повезло
Иметь лучшую подругу детства.
Детство обратилось в бегство,
Тебя охватил мятеж.
Не слишком ли быстро
Пришли твои одиннадцать лет, и не слишком ли много появилось округлостей?
Твои родители спали в своей ограниченности,
Грезя о достойной карьере
Для тебя, их милой плоти от плоти.
А твои грезы были ясны —
У тебя была свобода завоевывать,
Ты так расцвела,
Ты пахла как цветущее сердце, которое вот-вот сорвут.
Мальчишки дрались за твою красоту,
А я видела, что многие заставляют тебя плакать,
Но в конце концов мы опять смеялись под брызгами твоих слез.
Смотрели издалека
На закат солнца,
Смеялись чуть меньше,
Уставали,
Говорили: «Взгляни,
Небо все розовое,
Завтрашний день
Должен удаться,
Надо этим воспользоваться».
С нами была юность и нам повезло
Иметь лучшую подругу детства.
А потом однажды вечером ты собрала свой чемодан.
Ты сказала: «Я готова»,
Мы наобещали друг другу всевозможных глупостей,
Смеясь под массой брызг.
Смотрели издалека
На закат солнца,
Смеялись чуть меньше,
Уставали,
Говорили: «Взгляни,
Небо все розовое,
Завтрашний день
Должен удаться,
Надо этим воспользоваться»,
И ты ушла в тишину,
Моя лучшая и единственная подруга детства.
Тебя зовут Маргарита,
Я все еще зову тебя «соседка напротив».
Ты из 108 палаты
И все еще самая красивая в городе.
Ты несколько раз была замужем, у тебя трое детей,
Которые навещают тебя в Пасху или первого января,
Но приходят гораздо реже
С тех пор, как тебя оставила память.
Когда случай поместил наши дряхлые тела
В одном коридоре,
Я ощутила, как что-то подступает к краям моих очков,
Словно множество маленьких брызг.
Снова посмотрим
На закат солнца,
И если тебе будет не заснуть,
Если ты будешь слишком уставшей,
Я скажу тебе: «Взгляни,
Небо все розовое,
Завтрашний день
Должен удаться,
Надо этим воспользоваться»!
И пока ты не уйдешь в тишину,
Я буду воскрешать твое детство.
Тебя зовут Маргарита,
Я все еще зову тебя «соседка напротив».
Когда мы были маленькими,
Ты была самой красивой в классе...