Войти с форума
Регистрация на форуме
Lynda Lemay — перевод и текст песни
C'est que du bois
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lynda Lemay появятся новые переводы
5.0
3
C'est que du bois
Это всего лишь деревяшка
C'est que du boisЭто всего лишь деревяшка
avec des cordesсо струнами,
C'est qu'une boîte avec un trouэто всего лишь коробка с дыркой,
Un truc idiotидиотская штуковина,
que l'on accordeкоторую настраивают
Et dont on joueи на которой играют.
On fait mille foisС ней делают тысячу раз
les mêmes gestesодни и те же жесты,
On la nettoie on la caresseее чистят, ее гладят
Du bout des doigtsкончиками пальцев,
comme un gros chatкак большую кошку
Au creux du couза ушком.
C'est que du bois oui mais c'est tendreЭто всего лишь деревяшка, да,
Ça comme une voixно это нечто нежное,
qu'on aime entendreэто как голос, который любят слышать.
Les hommes se battentМужчины дерутся
pour la prendre sur leurs genouxза право взять ее на колени.
Elle porte la vie dans son ventreОна носит жизнь в своем чреве.
Elle nous séduit quand elle chanteОна нас пленяет, когда поет.
Elle est féconde elle est charmanteОна плодовитая. Она очаровательная.
Elle nous rend fouОна сводит нас с ума.
J'ai mis son corps sur ma poitrineЯ положила ее тело себе на грудь.
J' l'ai serré fortя прижала ее к себе крепко,
comme un cadeauкак подарок.
On diraitТакое впечатление,
qu'elle a pris racineчто она пустила корни
Jusqu'à mon dosдо самой моей спины.
Elle m'a un peu courbé l'échineОна немного согнула мне позвоночник
Depuis qu'elle vitза то время, что она живет,
contre mon coeurприжавшись к моему сердцу,
Depuis qu'elle estза то время, что она
ma concubineмоя сожительница,
Ma demi-soeurмоя сводная сестра.
Je lui confieЯ поверяю ей то,
ce qui m'enrageчто ввергает меня в ярость.
Elle le traduit à sa façonОна переводит это на свой манер.
Elle me répond dans son langageОна отвечает мне на своем языке:
Avec des sonsзвуками.
Elle me rend joyeuse et sereineОна меня веселит и успокаивает,
Change mes peines en pinsonsпревращает мои горести в птичек,
Qui s'envolent avec leur rengaineкоторые взлетают, щебеча,
Vers l'horizonк горизонту.
C'est que du boisЭто всего лишь деревяшка,
avec des formesимеющая некие формы.
C'est qu'une boîte avec un trouЭто всего лишь коробка с дыркой.
Souvent je réalise commeЯ часто осознаю, насколько
Je lui dois toutя ей обязана всем.
Alors que me quittent les hommesКогда мужчины меня покидают,
Alors que me blesse la vieкогда жизнь меня ранит,
J'écoute sa voix qui résonneя слушаю ее звенящий голос –
Et je sourisи улыбаюсь!
Слова и музыка Линды Леме.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни C'est que du bois — Lynda Lemay
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Lynda Lemay
Линда Леме — квебекская франкоязычная певица и автор песен, прославившаяся как мастер chanson-историй. Родом из Порнёфа, она с конца 1980-х выступает в Канаде и Европе, а во Франции закрепилась благодаря концертам и живым записям. Её визитные карточки — La visite, Le plus fort c'est mon père и Une mère.
полная биографияЭтот альбом
Ma signature
(2006)
-
1.
Tu t'appelles Marguerite
-
6.
C'est que du bois
-
7.
Une mère
-
9.
Surtout vous
- 10. Le traité de solitude
- 14. Les culottes grises
-
16.
Je m'appelle Marguerite