Войти с форума
Регистрация на форуме
Lynda Lemay — перевод песни
La femme d'un «sex symbol»
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lynda Lemay появятся новые переводы
5.0
1
La femme d'un «sex symbol»
Жена «секс-символа»
J'étais la femme d'un «sex symbol»Я была женой «секс-символа»,
Il m'avait pointée du doigt dans la fouleКогда-то он указал на меня пальцем в толпе,
Je suis la femme d'un ex-idoleЯ жена бывшего идола,
J'vous jure qu'y a pas de quoi perdre la bouleИ я клянусь вам, тут не от чего терять голову.
Je l'aime sur toutes ses photosЯ люблю его на всех фотографиях,
Je l'aime si je le trouve beauЯ люблю его, если нахожу красивым,
Mais le temps se promèneНо время гуляет
Dans nos appartementsПо нашей квартире,
À coup des soirs de semaineВсё больше вечеров в неделю
Plus du tout comme avantНе таких как раньше,
On est dans sa cinquantaineЯ с ним в его пятидесяти
Et plus dans mes vingt ansА не в своих двадцати.
J'étais la femme d'un «sex symbol»Я была женой «секс-символа»
Et l'ennemie d'un tas de femmes en flammesИ врагом кучи разгорячённых женщин,
Que je croisais, pendue à son épauleС которыми пересекалась, повиснув на его плече,
Séquence sortie d'un vieux mélodrameКак в эпизоде из старой мелодрамы.
Je l'aime dans tous ses vidéosЯ люблю его на всех видеозаписях,
Je l'aime avec son air machoЯ люблю его, когда он выглядит как мачо,
Mais le temps se promèneНо время гуляет
Dans nos appartementsПо нашей квартире,
À coup des soirs de semaineВсё больше вечеров в неделю
Plus du tout comme avantНе таких как раньше,
On est dans sa cinquantaineЯ с ним в его пятидесяти
Et plus dans mes vingt ansА не в своих двадцати.
À moi, le vin et le bain tourbillonДля меня вино и джакузи,
Qui m'étourdissent la raisonЗатуманивающие мой разум,
À moi, les beaux coussins et le lit blancДля меня красивые подушки и белая постель,
Si grand qu'on s'est perdus dedansТакая большая, что в ней можно было потеряться.
J'étais la femme d'un «sex symbol»Я была женой «секс-символа»,
J'lui ai dit "oui" dès qu'il m'a demandéeЯ ответила ему «да», когда он попросил моей руки,
Je suis la femme d'un ex-idoleЯ жена бывшего идола,
Je rêve à celui que j'ai épouséИ я мечтаю о том, за кого я выходила замуж.
Je l'aime quand il me joue des succèsЯ люблю его, когда он играет мне свои хиты,
Je l'aime juste un peu moins aprèsЯ люблю его немного меньше после этого,
Je l'aime tant qu'il y a du monde autourЯ люблю его, когда вокруг люди,
Je l'aime sur ses divans de veloursЯ люблю его на его бархатных диванах,
Je l'aime pour les voyages en avionЯ люблю его за путешествия на самолёте,
Je l'aime pour la télévisionЯ люблю его за телевидение,
Je l'aime pour mes tenues de soiréeЯ люблю его за мои вечерние платья,
Je l'aime pour ne pas m'ennuyerЯ люблю его за то, что мне не было скучно
D'avoir été la femme d'un «sex symbol»Быть женой «секс-символа».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La femme d'un «sex symbol» — Lynda Lemay
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Lynda Lemay
Линда Леме — квебекская франкоязычная певица и автор песен, прославившаяся как мастер chanson-историй. Родом из Порнёфа, она с конца 1980-х выступает в Канаде и Европе, а во Франции закрепилась благодаря концертам и живым записям. Её визитные карточки — La visite, Le plus fort c'est mon père и Une mère.
полная биографияЭтот альбом
Nos rêves
(1990)
-
1.
Entre vous deux
-
2.
Il y aura toujours
- 3. La femme d'un «sex symbol»
-
4.
Je parle flou
-
5.
Adolescent X
-
6.
Nos rêves
-
7.
L'abri
-
8.
Le petit mot
-
9.
La veilleuse
- 10. Madame Brigitte Belanger
-
11.
Jolie prison