Войти с форума
Регистрация на форуме
Luis Miguel — перевод песни
Si te vas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luis Miguel появятся новые переводы
5.0
4
Si te vas
Если ты уйдешь
Cada mañana al despertarПросыпаясь каждое утро,
Siento en el alma una ansiedadЯ чувствую в душе тоску о том, чтобы
De escuchar tu vozУслышать твой голос,
De sentir tus besosПочувствовать твои поцелуи.
Aunque te quiera olvidarХотя хочется тебя забыть,
Te deseo tantoЯ так желаю тебя,
Que ya no puedo másЧто уже больше не могу
Resistir así sin tu amorЖить без твоей любви.1
Si te vasЕсли ты уйдешь,
No habrá aventura en mi mirarВ моем взгляде не останется огня,
Si te vasЕсли ты уйдешь,
Caigo al abismo sin finalЯ упаду в пропасть без дна.
Aunque lo quiera ocultarХотя хочется это спрятать,
Nadie podría igualarНикто не сможет сравниться
Lo que somos tú y yoС нами – тобой и мной,
Cuando es cuerpo a cuerpoКогда мы вместе
Con cada noche que me dasКаждую ночь, что ты мне даришь,
Y tu forma de entregarteИ твой образ останется
Hasta el finalДо конца,
Me haces suplicar por tu amorТы заставляешь умолять тебя о любви.
Si te vasЕсли ты уйдешь,
No habrá aventura en mi mirarВ моем взгляде не останется огня,
Si te vasЕсли ты уйдешь,
Caigo al abismo sin finalЯ упаду в пропасть без дна.
Si te vasЕсли ты уйдешь,
Ya nada me quedaráУ меня ничего не останется,
Ya nada será igualИ ничего не будет как прежде,
Si te vasЕсли ты уйдешь,
Me dejas sin tu mirarОставив меня без твоего взгляда,
La vida se acabaráЖизнь закончится.
Si te vasЕсли ты уйдешь,
Nada me quedaráУ меня ничего не останется
Sin tus besosБез твоих поцелуев,
Me muero sin tus besosЯ умру без твоих поцелуев.
Y me muero si te vasИ я умру, если ты уйдешь.
1) No puedo más resistir así sin tu amor — буквально переводится «Не могу больше сопротивляться так, без твоей любви»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Si te vas — Luis Miguel
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Luis Miguel
Луис Мигель — мексиканская суперзвезда, которую называют El Sol de México. Его путь — от ранней славы подростка до статуса главного романтического голоса Латинской Америки. Поп-хиты, болеро, проекты с мариачи, закрытость в личной жизни и безупречная сценическая дисциплина сделали его артистом, чья легенда переживает десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
Nada es igual
(1996)
- 1. Si te vas
- 2. Abrázame
-
3.
Dame
- 4. Nada es igual...
- 5. Todo por su amor
-
8.
Cómo es posible que a mi lado
- 9. Un día más
- 10. Sueña