Войти с форума
Регистрация на форуме
Luis Fonsi — перевод песни
Todo vuelve a empezar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luis Fonsi появятся новые переводы
5.0
6
Todo vuelve a empezar
И все начнется заново
Tras la marea nadie tiene sedВслед за приливом никто не чувствует жажды
nos lastimamos suficienteМы достаточно страдаем,
cuesta mirarnos frente a frenteСтоит посмотреть друг на друга
Después de un puño contra la paredПосле удара кулаком в стену
de donde arranco yo un abrazoЯ разорвал объятия
mientras tú juntas los pedazosПока ты соединял кусочки
Es preferible callarЛучше молчать,
necesitamos el silencio para respirarНам нужна тишина, чтобы дышать
Llora conmigo hasta que el cielo sea cieloПлачь со мной до тех пор, пока небо будет небом,
hasta que el frío que hoy sentimosПока тот холод, что мы чувствуем,
se convierta en fuegoне превратится в огонь
hasta que llore el marПока плачет море,
y el beso que quedó vacíoИ поцелуй, который остался пустым,
ocupe su lugarзаймет его место,
y todo vuelva a empezarИ всё начнется заново.
Pasan las tardes sin mirar, sin verПроходят слепые вечера,
nos aguantamos el cariñoМы сдерживаем нежность
por no portarmos como niñosИ ведем себя, как дети
Mejor sentarme al borde de tu pielЛучше мне зацепиться на краю твоей кожи,
que echarles sal a las heridasЧтобы сыпать соль на рану тому,
de quien más amo en esta vidaКого больше всего люблю в этой жизни
La calma está por llegarСпокойствие уже рядом,
en cuanto aclare la tormentaКак только я успокою грозу,
nos vamos a encontrarМы встретимся
Llora conmigo hasta que el cielo sea cieloПлачь со мной до тех пор, пока небо будет небом,
hasta que el frío que hoy sentimosПока тот холод, что мы чувствуем,
se convierta en fuegoне превратится в огонь
hasta que llore el marПока плачет море,
y el beso que quedó vacíoИ поцелуй, который остался пустым,
ocupe su lugarзаймет его место,
y todo vuelva a empezarИ всё начнется заново.
Tomo distancia y sigo aquíНа расстоянии и здесь,
tan lejos y tan cerca de tiТак далеко и так близко к тебе,
que no me faltasТой, что мне не хватает
Sé que la rabia es pasajeraЯ знаю, что гнев только временный,
y aunque esta guerra esperaИ хотя война еще ждет,
Yo no me marchoЯ не уйду,
tú no me dejasТы не оставишь меня
Llora conmigo hasta que el cielo sea cieloПлачь со мной до тех пор, пока небо будет небом,
hasta que el frío que hoy sentimosПока тот холод, что мы чувствуем,
se convierta en fuegoне превратится в огонь
hasta que llore el marПока плачет море,
y el beso que quedó vacíoИ поцелуй, который остался пустым,
ocupe su lugarзаймет его место,
y todo vuelva a empezarИ всё начнется заново.
Y todo vuelva a empezarИ все начнется заново
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Todo vuelve a empezar — Luis Fonsi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Luis Fonsi
Пуэрториканский певец и автор песен Luis Fonsi прошёл путь от романтического латин-попа конца 1990-х до мировой поп-сцены: прорывные баллады, хит “No me doy por vencido”, а затем глобальный феномен “Despacito” с Daddy Yankee. В биографии — ключевые альбомы, коллаборации, ТВ-проекты и то, как он удерживает баланс между попом и урбан-звучанием.
полная биографияЭтот альбом
Palabras del silencio
(2008)
- 1. Quien le va a decir
- 2. Llueve por dentro
- 3. Otro día será
-
4.
No me doy por vencido
-
5.
Aunque estés con él
- 6. La mentira
- 7. Lágrimas del mar
- 8. Todo vuelve a empezar
- 9. Persiguiendo el paraíso
- 10. Todo lo que tengo
-
11.
Aquí estoy yo
- 12. Tienes razón