Войти с форума
Регистрация на форуме
Luis Fonsi — перевод песни
La mentira
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luis Fonsi появятся новые переводы
4.4
4
La mentira
Ложь
Si fuera por mí serías túЕсли бы все зависело от меня,
La que me esperaТы была бы той, что мне предназначена
Pero quisiste hacerlo asíНо тебе захотелось обернуть все вот так,
De forma complejaВсё усложнить
Y sin embargo séИ тем не менее, я знаю
Y tú tambiénИ ты тоже знаешь,
Cuantas cenizas quedanЧто где был огонь — остается пепел
Soy un adicto a ti y tú a míЯ неотделим от тебя, как ты — от меня
Adicto a esta traición...И неотделим от этого предательства...
Una vez más y te olvidoЕще раз, последний раз, и я тебя забуду,
Después me voy y queda prohibidoИ тема будет под запретом,
Pero sólo dime como yo,Вот только скажи мне,
Le miento a este pobre corazónКак я солгу своему бедному сердцу?
Una vez más...Еще один раз...
Woooo woooo woooo...Ооо...
Deja que en esta noche cruelПозволь в эту ночь жестокости
Las palabrasСловам
Sean perfectas sin hablarСтать совершенными, — не произнося их
No digas nada,Ничего не говори,
Eres mi perdiciónТы для меня — поражение,
Mi gran errorМоя огромная ошибка,
Y yo tu excusa perfectaА я для тебя — превосходное оправдание
Me mientes tú a mí y yo a tiТы мне лжёшь, я тебе лгу
Me mientes cuando dices que no...Ты лжёшь мне, говоря «нет»...
Una vez másЕще лишь раз,
Y te olvidoИ я тебя забуду,
Después me voyИ тема
Y queda prohibidoБудет под запретом,
Pero solo dime como yo,Вот только скажи мне,
Le miento a este pobre corazónКак я солгу своему бедному сердцу?
Una vez más...Еще один раз...
Me mientes con tu bocaТы лжёшь мне губами,
Con tu piel cuando me tocasЛжёшь прикосновениями своего тела,
Me mientes con tu corazónЛжёшь мне всем своим сердцем
Yo te miento con mis besosИ я лгу тебе поцелуями
Y te invento mil pretextosИзобретая тысячи предлогов,
Pretendiendo que no es amorЧтобы доказать, что это не любовь
Mientes tú, miento yoИ ты, и я, мы оба лжём,
Cuando dices y digo que no.Когда говорим «нет»
Una vez másЕще лишь раз,
Y te olvidoИ я тебя забуду,
Después me voyИ тема
Y queda prohibido,Будет под запретом,
Una vez másОдин последний раз —
Y te olvidoИ я тебя забуду,
Después me voyИ всё
Y queda prohibido,Будет под запретом
Pero sólo dime como yo,Вот только скажи мне, как я
Le miento a este pobre corazón,Солгу своему бедному сердцу?
Una vez más...Еще один раз...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La mentira — Luis Fonsi
Рейтинг: 4.4 / 5 3 мнений
Luis Fonsi
Пуэрториканский певец и автор песен Luis Fonsi прошёл путь от романтического латин-попа конца 1990-х до мировой поп-сцены: прорывные баллады, хит “No me doy por vencido”, а затем глобальный феномен “Despacito” с Daddy Yankee. В биографии — ключевые альбомы, коллаборации, ТВ-проекты и то, как он удерживает баланс между попом и урбан-звучанием.
полная биографияЭтот альбом
Palabras del silencio
(2008)
- 1. Quien le va a decir
- 2. Llueve por dentro
- 3. Otro día será
-
4.
No me doy por vencido
-
5.
Aunque estés con él
- 6. La mentira
- 7. Lágrimas del mar
- 8. Todo vuelve a empezar
- 9. Persiguiendo el paraíso
- 10. Todo lo que tengo
-
11.
Aquí estoy yo
- 12. Tienes razón