Перевод песни La mentira (Luis Fonsi)

Si fuera por mí serías tú
La que me espera
Pero quisiste hacerlo así
De forma compleja

Y sin embargo sé
Y tú también
Cuantas cenizas quedan
Soy un adicto a ti y tú a mí
Adicto a esta traición...

Una vez más y te olvido
Después me voy y queda prohibido
Pero sólo dime como yo,
Le miento a este pobre corazón
Una vez más...
Woooo woooo woooo...

Deja que en esta noche cruel
Las palabras
Sean perfectas sin hablar
No digas nada,
Eres mi perdición
Mi gran error
Y yo tu excusa perfecta
Me mientes tú a mí y yo a ti
Me mientes cuando dices que no...

Una vez más
Y te olvido
Después me voy
Y queda prohibido
Pero solo dime como yo,
Le miento a este pobre corazón
Una vez más...

Me mientes con tu boca
Con tu piel cuando me tocas
Me mientes con tu corazón
Yo te miento con mis besos
Y te invento mil pretextos
Pretendiendo que no es amor
Mientes tú, miento yo
Cuando dices y digo que no.

Una vez más
Y te olvido
Después me voy
Y queda prohibido,
Una vez más
Y te olvido
Después me voy
Y queda prohibido,
Pero sólo dime como yo,
Le miento a este pobre corazón,
Una vez más...

Если бы все зависело от меня,
Ты была бы той, что мне предназначена
Но тебе захотелось обернуть все вот так,
Всё усложнить

И тем не менее, я знаю
И ты тоже знаешь,
Что где был огонь — остается пепел
Я неотделим от тебя, как ты — от меня
И неотделим от этого предательства...

Еще раз, последний раз, и я тебя забуду,
И тема будет под запретом,
Вот только скажи мне,
Как я солгу своему бедному сердцу?
Еще один раз...
Ооо...

Позволь в эту ночь жестокости
Словам
Стать совершенными, — не произнося их
Ничего не говори,
Ты для меня — поражение,
Моя огромная ошибка,
А я для тебя — превосходное оправдание
Ты мне лжёшь, я тебе лгу
Ты лжёшь мне, говоря «нет»...

Еще лишь раз,
И я тебя забуду,
И тема
Будет под запретом,
Вот только скажи мне,
Как я солгу своему бедному сердцу?
Еще один раз...

Ты лжёшь мне губами,
Лжёшь прикосновениями своего тела,
Лжёшь мне всем своим сердцем
И я лгу тебе поцелуями
Изобретая тысячи предлогов,
Чтобы доказать, что это не любовь
И ты, и я, мы оба лжём,
Когда говорим «нет»

Еще лишь раз,
И я тебя забуду,
И тема
Будет под запретом,
Один последний раз —
И я тебя забуду,
И всё
Будет под запретом
Вот только скажи мне, как я
Солгу своему бедному сердцу?
Еще один раз...