Войти с форума
Регистрация на форуме
Luis Fonsi — перевод песни
Eterno
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luis Fonsi появятся новые переводы
5.0
3
Eterno
Вечная
Yo vagaba por la vidaЯ брел по жизни
Preso de la soledadВ плену у одиночества,
Perdido dentro de mi mismoПотерянный в самом себе,
Amando sin amarЛюбил не любя.
DespertarПросыпаясь,
Significaba sólo volver a llorarТолько для того, чтобы снова плакать,
Muriéndome de adversidadУмирая от несчастья.
A la espera del naufragioВ ожидании крушения,
Un milagro sucedióСлучилось чудо —
Apareció mi amorПоявилась моя любовь…
Eterno, mágicoВечная, волшебная,
Como un sueñoКак мечта,
Como en un cuentoКак в сказке.
Extendió su mano como un arcángelОна протянула мне руку словно ангел,
Y me rescatóИ спасла меня.
Es una en un millónОна одна на миллион,
Mi amor eternoМоя вечная любовь.
Desde entonces es mi único motivoС тех пор, она — для меня единственный мотив,
Mi verdadМоя правда,
Su cuerpo es mi refugioЕё тело — мое утешение,
Sus besos son mi pazЕё поцелуи — мой покой.
Como imaginarРазве я мог представить,
Que mi alma gemelaЧто моя родственная душа
Me iba a encontrarНайдет меня,
Cuando más me hacía faltaТогда, когда больше всего нужно.
Justo cuando en mi vidaИменно тогда, когда в моей жизни
No quedaba una ilusiónНе осталось ни одной мечты,
Aparecio mi amorПоявилась моя любовь...
Eterno, mágicoВечная, волшебная,
Como un sueñoКак мечта,
Como en un cuentoКак в сказке.
Extendió su mano como un arcángelОна протянула мне руку словно ангел,
Y me rescatóИ спасла меня.
Es una en un millónОна одна на миллион,
Mi amor eternoМоя вечная любовь.
Hasta el fin del tiempoДо конца времен,
Cuando la lunaКогда уже луна
No quiera nunca más salirНе захочет больше появляться,
PrometoЯ обещаю,
Hoy y por siempre que será mi amorСегодня и всегда — моя любовь будет…
Eterno, mágicoВечная, волшебная,
Como un sueñoКак мечта,
Como en un cuentoКак в сказке.
Extendió su mano como un arcángelОна протянула мне руку словно ангел,
Y me rescatóИ спасла меня.
Es una en un millónОна одна на миллион,
Mi amor eterno…Моя вечная любовь…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Eterno — Luis Fonsi
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Luis Fonsi
Пуэрториканский певец и автор песен Luis Fonsi прошёл путь от романтического латин-попа конца 1990-х до мировой поп-сцены: прорывные баллады, хит “No me doy por vencido”, а затем глобальный феномен “Despacito” с Daddy Yankee. В биографии — ключевые альбомы, коллаборации, ТВ-проекты и то, как он удерживает баланс между попом и урбан-звучанием.
полная биографияЭтот альбом
Eterno
(2000)
-
1.
Imagíname sin ti
- 3. Eterno
- 9. Dime ¿Cómo vuelvo a tener tu corazón?
- 10. Mi sueño