Перевод песни E se ci diranno (Luigi Tenco)

E se ci diranno che per rifare il mondo
C'è un mucchio di gente da mandare a fondo
Noi che abbiamo troppe volte visto ammazzare
Per poi dire troppo tardi che è stato un errore
Noi risponderemo, noi risponderemo
No, no, no, no, no, no, no, no, no.

E se ci diranno che nel mondo la gente
O la pensa in un modo o non vale niente
Noi che non abbiamo finito ancora di contare
Quelli che il fanatismo ha fatto eliminare
Noi risponderemo, noi risponderemo
No, no, no, no, no, no, no, no, no.

E se ci diranno che è un gran traditore
Che difende la gente di un altro colore
Noi che abbiamo visto gente conla pelle chiara
Fare cose di cui ci dovremmo vergognare
Noi risponderemo, noi risponderemo
No, no, no, no, no, no, no, no, no.

E se ci diranno che è un destino della terra
Selezionare i migliori attraverso la guerra
Noi che ormai sappiamo bene che i più forti
Sono stati sempre i primi a finir morti
Noi risponderemo, noi risponderemo
No, no, no, no, no, no, no, no, no.

А если нам скажут, что чтобы изменить мир,
Надо угробить уйму народу,
Мы, столько раз видевшие, как убивают,
Чтобы потом спохватиться, что это было ошибкой,
Мы ответим, мы ответим:
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

А если нам скажут, что в этом мире люди
Либо думают только так, либо недостойны жить,
Мы, до сих пор не пересчитавшие
Всех жертв фанатизма,
Мы ответим, мы ответим:
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

А если нам скажут, что людей с другим цветом кожи
Может защищать только предатель Родины,
Мы, столько раз видевшие, как белые люди
Творят такое, за что должно быть стыдно,
Мы ответим, мы ответим:
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

А если нам скажут, что такова уж участь земли:
Отбирать самых лучших путём войн,
Мы, хорошо выучившие, что самых лучших
Всегда убивают первыми,
Мы ответим, мы ответим:
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!