Войти с форума
Регистрация на форуме
Luck Mervil — перевод и текст песни
Elle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luck Mervil появятся новые переводы
5.0
3
Elle
Она
La pénombre effaçait les plisСумерки разгладили все те морщины,
Qu'elle maquillait si savammentЧто она так искусно загримировала.
Sa beauté d'antan avait fuiЕе искусственная красота исчезла,
Laissant seule son âme d'enfantОбнажив ее детскую душу.
Elle avait peur de ces idéesОна боялась своих собственных мыслей,
Qui disaient qu'elle avait vécuШептавших ей, что она прожила свой век.
Elle avait beaucoup espéréОна так надеялась,
Qu'un jour en elle on aurait cruЧто однажды в нее поверят.
Elle disait je t'aime en françaisОна говорила «я люблю тебя» по-французски,
En espérant que tous comprennentВ надежде, что все поймут,
Que si dans le monde on se taitЧто если в мире царит тишина, то
Jamais ne briseront les chaînesНикогда не разобьются цепи,
Jamais ne cesseront les peinesНикогда не прекратятся страдания,
Jamais n'arrêtera la haineНикогда не исчезнет ненависть.
Voilà ses mots étaient sans bruitОна говорила тихо
Et dits avec disertementИ очень красиво,
Personne ne l'aurait comprisТак что ее никто не понимал.
Son visage était trop charmantОна была слишком очаровательна.
Elle avait un cœur si chargéНа сердце у нее лежала огромная тяжесть,
Et des yeux qui n'en pouvaient plusГлаза ее совсем отказали,
Elle ne savait plus regarderИ она больше не могла видеть
Ce monde qui l'avait déçueЭтот мир, в котором она разочаровалась,
Elle disait je t'aime en françaisОна говорила «я люблю тебя» по-французски,
En espérant que tous comprennentВ надежде, что все поймут,
Que si dans le monde on se taitЧто если в мире царит тишина, то
Jamais ne briseront les chaînesНикогда не разобьются цепи,
Jamais ne cesseront les peinesНикогда не прекратятся страдания,
Jamais n'arrêtera la haineНикогда не исчезнет ненависть.
Et les sourires qui se font raresЭти улыбки, что становились все реже,
Les enfants qui n'existent plusИ детей, которых уже не было.
Y a plus d'amour pour les vieillardsНет больше любви для стариков,
Y a plus d'amour et j'ai vieilliНет больше любви, и я постарел.
Jamais ne briseront les chaînesНикогда не разобьются цепи,
Jamais ne cesseront les peinesНикогда не прекратятся страдания,
Jamais n'arrêtera la haineНикогда не исчезнет ненависть,
Jamais ne souriront les fleursНикогда не улыбнутся цветы,
Jamais finira la misèreНикогда не закончатся невзгоды,
Jamais n'arrêteront les pleursНикогда не прекратятся слезы,
Jamais ne dormira la chairНикогда не успокоится плоть,
Jamais ne danseront les cœursНикогда не забьются сердца,
Jamais ne fleurira la terreНикогда не расцветет земля,
Jamais ne vivront les couleursНикогда не оживут краски,
Jamais ne briseront les chaînesНикогда не разобьются цепи,
Jamais ne cesseront les peinesНикогда не прекратятся страдания,
Jamais n'arrêtera la haineНикогда не исчезнет ненависть,
Jamais ne souriront les fleursНикогда не улыбнутся цветы,
Jamais finira la misèreНикогда не закончатся невзгоды,
Y a plus d'amour et j'ai vieilliНет больше любви, и я постарел.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Elle — Luck Mervil
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Luck Mervil
Люк родился на Гаити, в Порт-о-Пренс в 1967 году.
полная биографияЭтот альбом
Aller simple
(2003)
- 1. On veut faire la fête
- 2. Aime-moi
- 3. Coule-moi
- 4. Paris
- 5. Hier
- 6. Je crie demain
- 7. Jamais tout
- 8. Emporte-moi
- 9. Je t'aurais tant aimée
- 10. Elle
- 11. En amour avec toi