Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucio Dalla — перевод песни
Cosa vuol dire una lacrima
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucio Dalla появятся новые переводы
5.0
2
Cosa vuol dire una lacrima
Что значит одна слеза?
Cosa c'è dietro una lacrimaЧто скрывается за одной слезой?
sarà un colpo di vento chissàМожет, порыв ветра, как знать.
è lì nei suoi occhi che luccicaТам, в ее глазах, она блеснет и
viene giù mentre parla con luiСкатится во время разговора с ним.
Stiamo bene io e teУ нас с тобой всё хорошо,
non ci lasceremo maiМы не расстанемся никогда.
da lontano si vede già il tramВот и трамвай уж виден издалека,
lui le chiede che cos'haОн спрашивает, что с ней,
e domani cosa faИ что она делает завтра.
lei si volta e siam tutti sul tramОна отворачивается, и вот мы в трамвае.
Cosa vuol dire una lacrimaЧто значит одна слеза,
che continua a cadere anche sul tramЧто продолжает катиться даже в трамвае,
in mezzo alla gente antipaticaВ толпе неприятных людей,
tutti tristi con le facce da barВсе как один грустные, со следами похмелья на лице.
ma perché non parli più— Что же ты замолчала?
non ci lasceremo maiМы не расстанемся никогда, —
lei lo guarda e si sposta più in làОна смотрит на него и отодвигается еще дальше.
occhi neri di GesùУ Иисуса черные глаза,
sono il re della cittàА я — король этого города
su di un tram che nel traffico non vaВ трамвае, стоящем в пробке.
È passato tanto tempo ormaiСтолько времени уже прошло,
che se ci penso mi spaventoЧто мне страшно подумать об этом.
stesse strade, piazze, stessi barТе же улочки, площади, те же кафешки,
noi più soli dentroТолько больше одиночества в наших душах.
Cosa vuol dire una lacrimaЧто значит какая-то слеза,
e perché non è uguale anche per meИ почему даже мне не всё равно,
per me che ogni giorno ho una mascheraМне, ведь я надеваю маску каждый день,
soprattutto quando parlo con teОсобенно, когда я говорю с тобой,
io che non ho pianto maiЯ, никогда не знавший слез,
perché non ho amato maiПотому что никогда не любил.
che quando penso, penso sempre a teНо когда я думаю, то всегда о тебе,
a te che non ho detto maiТебе, которой я никогда не говорил,
che tutto quello che mi daiЧто всё то, что ты мне даешь,
e che adesso ho bisogno di teИ ты сама мне так нужна сейчас.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Cosa vuol dire una lacrima — Lucio Dalla
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Lucio Dalla
Лучо Далла прошёл путь от болонийского джазмена до одного из главных авторов итальянской песни. В этой биографии — его ранние годы, сотрудничество с Роберто Роверси, прорыв конца 1970-х, история Caruso, дуэты с Франческо Де Грегори и Джанни Моранди, а также поздние театральные и музыкальные проекты.
полная биография