A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Canzoni

Lucio Dalla — перевод и текст песни
Amici

Lucio Dalla Canzoni (1996) Amici

5.0

3

Amici

Amici

Друзья

Quando eravamo piccoliКогда мы были маленькими,

sempre fuori pochi spiccioliВсегда на улице, немного мелочи,

sporchi duri e un po' ridicoli eravamo noi amiciЧумазые, упрямые и немного смешные, были мы друзьями.

gatti neri in mezzo ai vicoliЧерные коты в переулках,

baci rubati dietro agli angoliПоцелуи украдкой за углом,

sempre insieme indivisibili eravamo noi amici.Всегда вместе, неразлучные, были мы друзьями.

Alle nove e mezzaВ 9.30

sotto la sua portaПод ее дверью,

lei alla finestraОна в окно:

esco un'altra volta«Выйду в другой раз»,

dai domani è festa«Давай, завтра же выходной!

andiamo a camminare un po'Пойдем прогуляемся немножко

su e giù al mare su e giù al mare.Вверх и вниз к морю, вверх и вниз к морю».

Quando eravamo piccoliКогда мы были маленькими,

strani a volte incomprensibiliСтранные, иногда непостижимые,

quasi sempre innamorati tra di noiПочти всегда влюбленные друг в друга,

sognavamo ad occhi aperti e a cieli limpidiМы грезили наяву и с чистыми небесами над головой

sogni estivi ed impossibiliМечтами летними, невозможными,

sopra a una panchina a RiminiНа одной скамейке в Римини

tutti e tre amici.Все втроем друзья.

Mano nella manoРука в руке,

facciamo una scommessaМы заключаем пари,

chi sputa più lontanoКто плюнет дальше всех,

hai fatto una promessaТы дала обещание:

lo sai che io ti amo«Ты знаешь, что я тебя люблю».

vabbè chi se ne fregaНу и ладно, кому какое дело,

vuol bene a meОна любит меня,

decide leiРешать ей.

domani decidiamoЗавтра решим,

fai un'altra scommessaТы заключаешь другое пари,

lo sai che io la amoТы знаешь, что я люблю ее,

mi gira un po' la testaУ меня немного кружится голова,

però non ci perdiamoОднако мы не теряемся,

e giù a dormire tutti e tre amiciИ ложимся спать все втроем, друзья,

tutti e tre amici.Все втроем, друзья.

Poi ci accorgevamoПотом мы поняли,

solo verso sera che era tardiТолько к вечеру, что было поздно,

perché quando era buio era già tardiПотому что когда наступала темнота, было уже поздно,

noi a casa non torniamo maiНо домой мы не вернемся никогда.

Tutti e tre sul trenoВсе втроем на поезде,

forse troppo stanchi per parlarciБыть может, слишком уставшие, чтобы разговаривать,

era troppo bello addormentarsiЭто было так прекрасно — засыпать,

tutti e tre amici.Всем втроем, друзьями.

Mano nella manoРука в руке,

guardo il cielo da lontanoСмотрю на небо вдаль,

chissà cosa saremoКто знает, какими мы будем

tutti e tre domaniВсе втроем завтра.

domani ci vediamoЗавтра увидимся

sotto la tua portaУ твоей двери:

ciao lo sai che io ti amo«Привет, ты знаешь, что я люблю тебя»,

che palle un'altra volta«Какие небылицы, в другой раз»,

però non ci perdiamoОднако, мы не теряемся,

poi a casa tutti e tre amiciПотом дома все втроем друзья,

tutti e tre amici.Все втроем друзья.

Eravamo piccoliМы были маленькими,

ma veramente grandi senza limitiНо по-настоящему большими, не имеющими границ,

davvero liberiПо-настоящему свободными,

come non lo siamo stati piùКакими мы не были больше никогда.

ora che siam grandiСейчас, когда мы взрослые,

vedi in fondo come siamo piccoliВидишь, что в глубине души мы маленькие,

divisi in mezzo a tanti e tutti simili.Разделенные между многими и все похожие.

adesso chissà dove è leiКто знает, где она сейчас,

adesso dove è leiГде она сейчас,

adesso...Сейчас...

... развернуть комментарий

Lidia
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 13 ноября 2012

Понравился перевод?

Перевод песни Amici — Lucio Dalla Рейтинг: 5 / 5 8 мнений

Lucio Dalla

Lucio Dalla

Лучо Далла прошёл путь от болонийского джазмена до одного из главных авторов итальянской песни. В этой биографии — его ранние годы, сотрудничество с Роберто Роверси, прорыв конца 1970-х, история Caruso, дуэты с Франческо Де Грегори и Джанни Моранди, а также поздние театральные и музыкальные проекты.

полная биография

Этот альбом

Canzoni

Canzoni (1996)

Угадай мелодию! Lucio Dalla Играть >

Видео

Топ сегодня