Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucio Battisti — перевод песни
Amarsi un po'
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucio Battisti появятся новые переводы
5.0
7
Amarsi un po'
Чуть-чуть любить друг друга
Amarsi un po'Чуть-чуть любить друг друга —
è come bereКак будто пить,
più facileЛегче,
è respirare.Чем дышать.
Basta guardarsi e poiДостаточно смотреть друг на друга и потом,
avvicinarsi un po'Чуть-чуть приблизиться
e non lasciarsi maiИ никогда не расставаться,
impaurire no, no.Не бояться, нет!
Amarsi un po'Чуть-чуть любить друг друга —
è un po' fiorireЭто расцветать,
aiuta saiЗнаешь, помогает
a non morire.Не умереть.
Senza nascondersiНе прячась,
manifestandosiДемонстрируя друг друга,
si può eludereМожно обойти
la solitudineОдиночество..
però, però volersi bene noОднако, любить, нет —
partecipareУчаствовать —
è difficileЭто трудно,
quasi come volareПочти как летать.
Ma quanti ostacoliНо столько препятствий,
e sofferenze e poiСтраданий,
sconforti e lacrimeОгорчений и слез,
per diventare noiЧтобы стать «Мы»,
veramente noi, unitiНа самом деле «Мы», соединённые,
indivisibili,Неотделимые,
vicini ma irraggiungibili.Близкие, но непостижимые.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Amarsi un po' — Lucio Battisti
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Lucio Battisti
Лучо Баттисти — один из главных итальянских авторов второй половины XX века: певец, композитор и продюсер, который изменил язык поп-песни в конце 1960-х и в 1970-х. Его классический период связан с Mogol, а поздние релизы — с Паскуале Панелла. Песни Il mio canto libero и I giardini di marzo стали культурной памятью Италии.
полная биография