Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucía Méndez — перевод песни
Atada a nada
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucía Méndez появятся новые переводы
5.0
3
Atada a nada
Привязанная к ничему
Nunca sé que hacerЯ никогда не знаю, что делать,
cuando manda el CorazónКогда Сердце управляет мной.
y aunque lleve las de perderИ даже если в результате я все потеряю —
me entrego a quiénЯ отдаю себя тому,
no merece mi amorКто не заслуживает моей любви.
Tú me hiciste verТы помог мне увидеть
cosas que no sonВещи, которых нет.
menos mal que me di cuentaХорошо ещё, что я осознала,
que tu mundo era de cartónЧто твой мир был из картона.
No sé ni cómo pudeНе знаю даже, как я смогла
escapar de tus murallasУбежать из твоего заточения.
no sé ni cómo supeНе знаю даже, как я сумела
ganarte la batallaВыиграть битву у тебя.
No sé ni cómo estuveНе знаю, как я была
atada a nadaПривязанной к ничему.
negando hasta la miradaОтвергая даже взгляд
a quién me amaТого, кто любит меня
Y me amabaИ кто меня любил.
A pesar de tiНесмотря на то, что ты есть,
a pesar de tiНесмотря на то, что ты есть.
A pesar de tiНесмотря на то, что ты есть,
en sus brazos encontré mi hogarВ его обьятьях я нашла свой очаг.
en sus caricias la pazВ его нежности — спокойствие,
y en sus besos verdadИ в его поцелуях — правду.
No me juzgues másНе суди меня больше,
cualquiera en mi sitioЛюбой на моём месте
hubiera hecho igualПоступил бы так же.
guardaré de ti lo mejorЯ скрою от тебя самое лучшее,
lo único que quedaЕдинственное, что осталось
de aquellas noches de amorОт тех ночей любви.
No sé ni cómo pudeНе знаю даже, как я смогла
escapar de tus murallasУбежать из твоего заточения.
no sé ni cómo supeНе знаю даже, как я сумела
ganarte la batallaВыиграть битву у тебя.
No sé ni cómo estuveНе знаю, как я была
atada a nadaПривязанной к ничему.
negando hasta la miradaОтвергая даже взгляд
a quién me amaТого, кто любит меня
Y me amabaИ кто меня любил.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Atada a nada — Lucía Méndez
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Lucía Méndez
Лусия Мендес — мексиканская актриса, модель и певица, продавшая более 10 миллионов пластинок по всему миру. В России стала известна своими ролями в таких теленовеллах, как "Никто кроме тебя" и "Мариелена".
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Cerca de ti
(1982)
-
1.
Atada a nada
- 5. Escúchame
- 7. Qué clase de hombre eres tú
- 9. Amo todo de ti