Перевод песни Qué clase de hombre eres tú (Lucía Méndez)

No eres lo que parecías a la luz del día
no eres lo que yo pensaba lo que yo esperaba
Mi instinto me jugó una mala pasada
de noche eres tan distinto no eres agua clara

De tus palabras a tus hechos hay un abismo
a la hora de la verdad no eres el mismo
Piel a piel nunca reaccionas
te duermes y me dejas con la miel en la boca

¿Qué clase de hombre eres tú?
¿Qué clase de hombre eres tú?
¿Mi amor no te sirve de nada?

¿Qué clase de hombre eres tú?
¿Qué clase de hombre eres tú?
¿O me tienes engañada?

Eres como un mal sueño, una pesadilla
te ahogas en mi río, sin tocar la orilla
Tu cuerpo intenta luchar contra la corriente
pero al final se cansa y se hunde como siempre

De tus palabras a tus hechos hay un abismo
a la hora de la verdad no eres el mismo
Piel a piel nunca reaccionas
te duermes y me dejas con la miel en la boca

¿Qué clase de hombre eres tú?
¿Qué clase de hombre eres tú?
¿Mi amor no te sirve de nada?

¿Qué clase de hombre eres tú?
¿Qué clase de hombre eres tú?
¿O me tienes engañada?

Ты не так прост, как кажешься на первый взгляд,
ты не такой, как я себе представляла и ожидала.
Моя интуиция сыграла со мной злую шутку,
ночью ты совершенно другой, ты для меня загадка.

От твоих слов до поступков целая пропасть,
в решающий момент ты идёшь на попятную.
Ты никогда не отвечаешь на мои ласки
и засыпаешь даже не поцеловав меня¹.

Что ты за человек такой?
Что ты за человек такой?
Моя любовь тебе совсем не нужна?

Что ты за человек такой?
Что ты за человек такой?
Или ты мне морочишь голову?

Ты словно дурной сон, кошмар,
ты тонешь в реке моей любви, не достигая берега.
Твоё тело пытается противостоять течению (чтобы выплыть),
но в итоге устаёт, и как всегда идёт ко дну.

От твоих слов до поступков целая пропасть,
в решающий момент ты идёшь на попятную.
Ты никогда не отвечаешь на мои ласки
и засыпаешь даже не поцеловав меня.

Что ты за человек такой?
Что ты за человек такой?
Моя любовь тебе совсем не нужна?

Что ты за человек такой?
Что ты за человек такой?
Или ты мне морочишь голову?