Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucero — перевод песни
Siempre te seguiré
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucero появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Дискотека 80-х
Siempre te seguiré
Я всегда последую за тобой
Siempre te seguiréЯ всегда последую за тобой,
Donde tú estés, amor.Куда бы ты ни пошёл1, любимый.
Siempre me encontraréЯ всегда буду
Junto a tu corazónПодле твоего сердца —
Y yo escucharéИ в стуке его я расслышу
Que lanza latidos que dicen "Te quiero".Слова2 «Я люблю тебя».
Te quiero.Я люблю тебя.
Siempre te seguiré (siempre te seguiré)Я всегда последую за тобой (всегда последую за тобой),
Donde tú estés, amor.Куда бы ты ни пошёл, любимый.
Siempre me encontraré (amor, ah-ah-ah)Я всегда буду (любимый)
Junto a tu corazón.Рядом с твоим сердцем.
Aunque todo sea un sueño,Даже если это всего лишь3 сон,
Sueño que yo lo ansío,Такой желанный сон4, —
Prefiero que sea sueñoПредпочитаю, чтобы он оставался сном,
A despertarme y comprenderНежели проснуться и осознать,
Que es un sueño mío, un sueño mío.Что всё это просто мне приснилось, лишь приснилось5.
Siempre te seguiréЯ всегда последую за тобой,
Donde tú estés, amor.Куда бы ты ни пошёл любимый.
Siempre me encontraréЯ всегда буду
Junto a tu corazónРядом с твоим сердцем.
Y yo escucharéИ в стуке его я расслышу
Que lanza latidos que dicen "Te quiero".Слова «Я люблю тебя».
Te quiero.Я люблю тебя.
Siempre te seguiré (siempre te seguiré)Я всегда последую за тобой (всегда последую за тобой),
Donde tú estés, amor.Куда бы ты ни пошёл, любимый.
Siempre me encontraré (amor, amor)Я всегда буду (любимый, любимый)
Junto a tu corazón.Рядом с твоим сердцем.
Aunque todo sea un sueño,И даже если это просто сон,
Sueño que yo lo ansío,Такой желанный сон, —
Prefiero que sea sueñoПредпочитаю, чтобы он оставался сном,
A despertarme y comprenderЧем проснуться и осознать:
Que es un sueño mío, un sueño mío.Всё это мне просто приснилось, лишь приснилось.
Siempre te seguiréЯ всегда последую за тобой,
Donde tú estés, amor.Куда бы ты ни пошёл любимый.
Siempre me encontraréЯ всегда буду
Junto a tu corazónРядом с твоим сердцем.
Y yo escucharéИ в стуке его я расслышу
Que lanza latidos que dicen "Te quiero".Слова «Я люблю тебя».
Te quiero.Я люблю тебя.
Siempre te seguiré (siempre te seguiré),Я всегда последую за тобой (последую за тобой),
Siempre te seguiré.Всегда последую за тобой.
Siempre te seguiré,Я всегда буду следовать за тобой,
Siempre te seguiré.Всегда буду следовать за тобой.
Siempre te seguiré,Я всегда буду следовать за тобой,
Siempre te seguiré, amor.Всегда буду следовать за тобой, любимый.
Siempre te seguiré, (siempre te seguiré), amor, amor,Я всегда последую за тобой, любимый мой, любимый,
Siempre te seguiré.Я всегда буду следовать за тобой.
Amor, amor, amor, amor,Любимый, любимый, любимый,
Siempre te seguiré.Я всегда буду следовать за тобой.
Siempre te seguiré...Всегда буду следовать за тобой...
Теги: Дискотека 80-х
Понравился перевод?
Перевод песни Siempre te seguiré — Lucero
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Lucero
Лусеро — одна из редких мексиканских артисток, сумевших одинаково ярко проявить себя в поп-музыке, ранчере, теленовелах и телевизионных шоу. Эта биография рассказывает, как детская звезда Chiquilladas превратилась в многожанровую певицу и актрису с десятками релизов, главными ролями в сериалах и устойчивым местом в латиноамериканской массовой культуре.
полная биографияЭтот альбом
Fuego y ternura
(1985)
-
1.
Magia
-
2.
Bailando con tu recuerdo
-
4.
Tu amor por un día
-
6.
Fuego y ternura
-
7.
Siempre te seguiré
Первая версия этой песни, записанная с симфоническим оркестром, звучала в кинофильме «Fiebre de amor» («Любовная лихорадка») 1985 года, где Лусеро (в те времена Лусерито) сыграла вместе с певцом Луисом Мигелем.
1) В оригинале — «где бы ты ни был».
2) Буквально — «И я буду слушать, как оно издаёт биения, которые говорят: «Я люблю тебя».
3) Некоторые слова, отсутствующие в оригинале, добавлены в русский перевод для наиболее точной передачи соответствующих эмоций испанского текста.
4) Фразу «Sueño que yo lo ansío» здесь можно понимать двояко: «сон, которого я жажду», «мне снится, что я его (любимого) жажду».
5) Буквально — «что это мой сон».