Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucero — перевод песни
Madre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucero появятся новые переводы
5.0
2
Madre
Мама
Madre, hoy que todos los paisajesМама, теперь, когда по сути
en el fondo son igualesвиды из окна любого отеля
desde un cuarto de hotel.похожи один на другой.
Madre, hoy que vivo sin fronteras,Мама, теперь, когда живу без границ,
siempre en una carretera sin dejar de correr.всегда в дороге, без остановки.
Tantas piedras como flores,Сколько камней, столько и цветов,
Tantos plenos como erroresсколько взлётов1, столько и падений2,
igual.всё поровну.
Si fui quien eligió esta vida,Если я была той, которая выбрала эту жизнь,
Soy quien tiene que vivirla hasta el final.то я и должна прожить её до самого конца.
Madre, trabajar suele ser duro,Мама, работать зачастую тяжело,
pero creo en el futuro nunca voy a parar.но я верю в будущее, я никогда не остановлюсь.
Nadie le regala nada a nadie.Никто ничего никому не дарит.
Tener éxito no es fácil,Быть успешным непросто,
tienes que pelearприходится бороться.
En cada paso voy dejandoНа каждом шагу я оставляю позади
un pedazo de mi misma detrás.часть самой себя.
Entre aciertos y fracasosСреди успехов и неудач
ni un momento te he dejado de pensarя ни на миг не переставала думать о тебе.
Quieras o noХочешь ты этого или нет,
cada día soy mayor.но каждый день я становлюсь взрослее.
Y hoy por hoy las compañíasА сейчас, друзей3,
Aunque no te gustenхоть они тебе и не нравятся,
mira me las elijo yo.знаешь, я выбираю их.
Quieras o no en las cosas del amorХочешь ты этого или нет, но в делах любовных
ya no soy aquella niñaя уже не та девочка,
que sin ti andaba perdida.которая без тебя могла сбиться с пути.
Sé muy bien donde voy.Я прекрасно знаю, куда иду.
Gracias, pero no me falta nadaСпасибо, но у меня всё есть.
Como bien y sigo flaca qué mas puedo pedirЕм хорошо и не толстею — чего ещё желать?
Calma, el sermón de la montañaСпокойно, Нагорная проповедь4
a las tres de la mañanaв три часа утра
no me va a convertir.меня не обратит в другую веру.
Duermo seis horas al menosСплю как минимум шесть часов,
sigo sin fumar no bebo jamàs.Курить я так и не начала и вообще не пью.
Voy alerta si manejoЗа рулём я осторожна.
Y aunque lejos no te dejo de pensarИ даже если я далеко, я не перестаю думать о тебе.
Quieras o noХочешь ты этого или нет,
cada día soy mayor.но каждый день я становлюсь взрослее.
Y hoy por hoy las compañíasА сейчас, друзей,
Aunque no te gustenхоть они тебе и не нравятся,
mira me las elijo yo.знаешь, я выбираю их.
Quieras o no en las cosas del amorХочешь ты этого или нет, но в делах любовных
ya no soy aquella niñaя уже не та девочка,
que sin ti andaba perdida.которая без тебя могла сбиться с пути.
Sé muy bien donde voy.Я прекрасно знаю, куда иду.
Madre, aunque sea un poco tardeМама, даже если уже немного поздно,
llamo para desearte felicidades mamá.я звоню, чтобы пожелать тебе счастья, мамочка.
Понравился перевод?
Перевод песни Madre — Lucero
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Lucero
Лусеро — одна из редких мексиканских артисток, сумевших одинаково ярко проявить себя в поп-музыке, ранчере, теленовелах и телевизионных шоу. Эта биография рассказывает, как детская звезда Chiquilladas превратилась в многожанровую певицу и актрису с десятками релизов, главными ролями в сериалах и устойчивым местом в латиноамериканской массовой культуре.
полная биографияЭтот альбом
Cuéntame
(1989)
-
1.
Tanto
-
3.
Cuéntame
- 6. Me gusta tu dinero
- 7. Corazón a la deriva
- 10. Hojas secas
- 11. Madre
2) Error — (досл.) ошибка.
3) Compañía — компания, общество.
4) Нагорная проповедь — собрание изречений Иисуса Христа в Евангелии от Матфея, преимущественно отражающих моральные учения Христа.
За помощь в переводе спасибо Лине (Estrellina)!