Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucero — перевод песни
Hojas secas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucero появятся новые переводы
5.0
3
Hojas secas
Сухие листья
Bajo el horizonte plomo gris,На горизонте свинцовые тучи,
Oigo como ruedan hacia míСлышу я, как кружат вокруг меня
Hojas secas otra vez.Сухие листья вновь.
Lágrimas que velan el color,Слёзы, от них блёкнет цвет,
Inequivocado estaba el sol,Не ошиблось солнце,
Hojas secas, otoño.Сухие листья, осень.
Con la violenciaС сокрушительной силой
De una piedra en el espejoКамня, брошенного в зеркало,
Caen estrellas en la mar,Падают звёзды в море,
Nuestro amor se quebró.Наша любовь разбилась как стекло.
Reloj de arena, corazón,Песочные часы, душа моя,
Inquieta veleta, corazón,Неугомонный флюгер, душа моя,
De tanto dar vueltasВертясь туда-сюда
¿Dónde vas?Куда ты придёшь?
Ya no volverás a navegarТы больше не проплывёшь
Como un cisne blanco en un cristal,Как белый лебедь по водной глади,
Hojas secas de nuevo.Сухие листья снова.
Cuando la nostalgia una ves másКогда ностальгия в который раз,
Te haga naufragar de soledad,Накроет волной одиночества,
No seré ya tu cuerpo.Я уже не буду твоим телом.
Bajo el horizonte plomo gris,На горизонте свинцовые тучи,
Oigo como ruedan hacia míСлышу я, как кружат вокруг меня
Hojas secas otra vez.Сухие листья вновь.
Solo contigoТолько с тобой
Comprendí el sentido de la eternidad,Осознала я суть вечности, смысл
Siempre lo mismoВсегда один:
Tropezar y volver a empezar.Споткнувшись, начать сначала.
Reloj de arena, corazón,Песочные часы, душа моя,
Veleta traviesa, corazón,Ветреный флюгер, душа моя,
Que vuelta tras vueltaС каждым оборотом
Quiere más.Желающий ещё.
Bajo el horizonte plomo gris,На горизонте свинцовые тучи,
Oigo como ruedan hacia míСлышу я, как кружат вокруг меня
Hojas secas otra vez.Сухие листья вновь.
Inequivocado estaba el sol,Не ошиблось солнце,
Lágrimas amargas del adiós,Горькие слёзы прощанья,
Hojas secas, otoño.Сухие листья, осень.
Вариация на тему знаменитого хита Pet Shop Boys — It's a sin
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Hojas secas — Lucero
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Lucero
Лусеро — одна из редких мексиканских артисток, сумевших одинаково ярко проявить себя в поп-музыке, ранчере, теленовелах и телевизионных шоу. Эта биография рассказывает, как детская звезда Chiquilladas превратилась в многожанровую певицу и актрису с десятками релизов, главными ролями в сериалах и устойчивым местом в латиноамериканской массовой культуре.
полная биографияЭтот альбом
Cuéntame
(1989)
-
1.
Tanto
-
3.
Cuéntame
- 6. Me gusta tu dinero
- 7. Corazón a la deriva
- 10. Hojas secas
- 11. Madre