lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Des milliards de choses

Murmure et serment Перевод и текст песни Luce Dufault

Luce Dufault Des milliards de choses (1998) Murmure et serment
5.0 1
Murmure et serment
Murmure et serment
Luce Dufault

Murmure et serment

Шепот и клятва

Le village est muet Деревня безмолвна.
On pleure deux amoureux Оплакивают двоих влюбленных.
La brise parle d'eux Бриз мне рассказывает о них,
Délivrant ses secrets Выдавая все секреты.
Elle disait soit patient Она говорила: «Будь терпеливым,
Il faut que tu comprenne Ты должен понять.
Regarde la lune pleine Взгляни на полную луну.
Je peux en dire autant Я бы могла сказать столько же...
J'attendrai patiemment Я буду терпеливо ждать,
En attisant le feu Не позволяя пламени потухнуть» —
"Jamais tu n'aura froid «Никогда тебе не будет холодно,
Ma belle j'en fait le voeu" Моя красавица, я тебе обещаю»
Murmure et serment Шепот и клятва
Dans le bleu firmament В голубом небосводе
Le tout premier amour Первая любовь
Refait le monde à deux Меняет мир двоих,
II respire des étoiles Она дышит звездами
Et brille comme un aveu И горит, словно признание.
Elle était fleur fébrile Она была лихорадочным цветком,
Tombé dans le ruisseau Упавшим в ручей.
II s'enfuit en forêt Он прячется в лесу,
La rejoindre aussitôt Чтобы воссоединиться с ней в тот же час.
On trouva dans sa lettre В ее письме нашли
L'éclair et la tempête Молнии и бури,
Un arbre foudroyé Сраженное дерево
Et un grand désespéré И великое отчаяние.
Murmure et serment Шепот и клятва
Dans le bleu des tourments В голубом цвете мук
C'est Roméo et Juliette Это Ромео и Джульетта
À des années lumières В световых годах.
Et le temps qui s'arrête И время останавливается
Tout près d'une frontière У самой границы.
Le village est muet Деревня безмолвна,
On pleure deux amoureux Оплакивают двоих влюбленных.
Il arrive que la nuit И ночью
La brise me parle d'eux Бриз рассказывает мне о них.
Murmure et serment Шепот и клятва
Dans le bleu firmament В голубом небосводе...
Murmure et serment Шепот и клятва
Dans le bleu des tourments В голубом цвете мук...
Paroles et musique: Richard Séguin
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 23 октября 2010
За переводом есть история В нашем Telegram — контекст песен, неожиданные детали и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Murmure et serment — Luce Dufault Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Luce Dufault

Luce Dufault

Люс Дюфо — франкоязычная канадская певица, чья карьера связана с Квебеком, рок-оперой Starmania и сильной концертной подачей. От дебюта 1996 года до альбома Dire combien je t'aime она сохраняет узнаваемый тембр и драматургию исполнения, объединяя шансон, поп-рок и балладную лирику.

полная биография
Угадай мелодию! Luce Dufault Играть >

Видео

Топ сегодня