Войти с форума
Регистрация на форуме
Lu — перевод песни
Maldita estupidez
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lu появятся новые переводы
5.0
5
Maldita estupidez
Проклятая глупость
Sabes bien que te di lo que soy,Ты прекрасно знаешь, что отдал тебе всего себя
Y tu amor es limosna y dolor.И что твоя любовь – это милостыня и боль,
Yo de ti fui un amante sin amor.Для тебя я был любовником без любви.
Se acabó, y no me pidas perdón.Все кончено, и ты не просишь у меня прощения.
Mírate, mira, que mal te ves,Посмотри на себя, посмотри, как плохо ты выглядишь,
Y mírame, que mi culpa no es.И посмотри на меня, в этом нет моей вины.
Deja de atormentarme al corazón,Прекрати терзать мое сердце,
Lárgate que ya no te quiero ver.Исчезни, я больше не хочу тебя видеть.
No hay nadie en este mundoИ нет в этом мире никого,
Que me hiciera tanto daño,Кто причинил бы мне столько боли,
Fui tonto, no lo niego,Я был глуп, я не отрицаю,
Me llegaste a convencer.А ты сумела меня убедить.
Y vienes, y me mientes,И ты приходишь, и лжешь мне,
Mientras vamos de la mano.Выскальзывая из моих рук.
Seguro estás pensandoУверен, ты думаешь,
Que me tienes a tus pies.Что я у твоих ног.
¡Maldita estupidez!..Проклятая глупость!..
Yo quise hacerte feliz, pero el problemaЯ хотел сделать тебя счастливой, но проблема
Es que no quieres ser feliz.В том, что ты не хочешь быть счастливой.
Se me olvidó a mi tambiénЯ забыл также о себе,
Que yo también quería serlo.Ведь я тоже хотел быть счастливым.
Y lo lamento, no vuelvo a caer,Сожалею, но я не упаду снова к твоим ногам,
No diré que no habrá nadie mejor que yo,Не скажу, что не будет никого лучше меня,
Sí, los hay, pero es queДа, они будут, но дело в том, что
Dudo que alguien crea en ti como yo.Я сомневаюсь, что кто-то поверит в тебя, как я.
¿Cómo te pude aguantar?Как я мог тебя терпеть?
Hoy diré que me arrepentíСегодня я скажу, что пожалел о том,
De vivir el tiempo junto a ti.Что прожил рядом с тобой какое-то время.
Tal vez, yo solo te imaginé,Возможно, я тебя лишь только выдумал,
La verdad es que yo nunca te miré.Ведь, по правде говоря, я никогда тебя не видел.
Ojalá aprendas a distinguirХоть бы ты научилась отличать
Entre el amor el ego, el odio y la pasión.Среди любви эгоизм, ненависть и страсть.
Te olvidé solo por que te odié,Я забыл тебя только потому, что возненавидел,
Solo fue una pinche obsesión.Это была всего лишь болезненная одержимость.
Lo peor de todo es queНо хуже всего то, что ты
Sabes perfecto que eres mala,Прекрасно знаешь, что ты плохая,
Y andas presumiéndoleНо ты идешь и хвалишься
A la gente que eres fiel.Людям тем, что ты верная.
No digas que me extrañasНе говори, что скучаешь по мне,
Porque no te creo nada.Потому что я не верю ни единому слову.
Yo sé que tu actitud es tuЯ знаю, что твои поступки – это твоя
Más grande estupidez.Самая большая глупость.
¡Maldita estupidez!..Проклятая глупость!..
Yo quise hacerte feliz, pero el problemaЯ хотел сделать тебя счастливой, но проблема
Es que no quieres ser feliz.В том, что ты не хочешь быть счастливой.
Se me olvidó a mi tambiénЯ забыл также о себе,
Que yo también quería serlo.Ведь я тоже хотел быть счастливым.
Y lo prometo, no vuelvo a caerЯ обещаю, что не упаду снова к твоим ногам,
No diré que no habrá nadie mejor que yo,Не скажу, что не будет никого лучше меня,
Sí, los hay, pero es queДа, они будут, но дело в том, что
Dudo que alguien vea en ti lo queЯ сомневаюсь, что кто-то увидит в тебе то, что
Tú nunca me pudiste dar.Ты никогда не смогла дать мне.
Y se me olvidaba…Она забыла меня…
¡Te detesto tanto!Ты мне просто отвратительна!..
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Maldita estupidez — Lu
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Lu
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Álbum
(2006)
- 1. Enamorarme de ti
-
2.
La vida después de ti
- 3. Si tú me quisieras
- 4. Piénsalo bien
- 5. Tú
- 6. Te voy a extrañar
- 7. Voy a llorar
- 8. Sin un adiós
- 9. María
- 10. Maldita estupidez
- 11. Vida hay que vivir