Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Past lives (L.S. Dunes)

Past lives

Прошлые жизни


Drained fountains
Counting footsteps out of sync
Truth running bow line
Out a sheep shank
Tied two tin cans together

I hear the whistle blowing
Mississippi, one and two
I got the comment section grammar correction blues

I hear the numbers calling
Mississippi, three and four
Reject the influence
Reject the influenza

I'm not all my mistakes
No matter what they say about it
There's no use giving up
I know we can get well
I know we can get well

Faced, outlined
Coverеd thumbprints under dust
I fear some indеcisions exercise my lazy eye .

You'll burn the comment section grammar correction bile
We count the scalp coming in dissection of the trial
Reject the influence
Reject the influenzas

I'm not all my mistakes
No matter what they say about it
There's no use giving up
I know we can get well
I know we can get well

What difference would it make?
Outlining the rest, just to see how long it lasts
You're afraid of them
Bury me in the comment section
I belong to this
I hope that you will never have to feel
the scissor ocular correct
What difference would it make?

I'm not all my mistakes
No matter what they say about it
There's no use giving up
I know we can get well
I know we can get well
(I can't take it back, I can't take it back)

Высохшие фонтаны.
Подсчет несинхронных шагов.
Правда, бегущая
От одного узла к другому1,
Соединила вместе две жестянки.

Я слышу сигнал тревоги:
Миссисипи, раз и два2.
Я пою блюз от комментариев про исправление грамматики.

Слышу призывающие цифры:
Миссисипи, три и четыре.
Отвергни влияние,
Отвергни болезнь.

Я состою не только из своих ошибок,
Не важно, что об этом говорят.
Сдаваться бессмысленно.
Я знаю, мы можем выздороветь.
Знаю, мы можем выздороветь.

Отставленные и очерченные,
Покрытые пылью отпечатки больших пальцев.
Боюсь, сомнения пользуются тем, что один мой глаз плохо видит3.

Выжги желчные комментарии про исправление грамматики.
После расследования мы пересчитаем всех жертв.
Отвергни влияние,
Отвергни болезни.

Я состою не только из своих ошибок,
Не важно, что об этом говорят.
Сдаваться бессмысленно.
Я знаю, мы можем выздороветь.
Знаю, мы можем выздороветь.

Имеет ли это значение?
Хочу увидеть, насколько все затянется.
Ты боишься последнего, что я скажу.
Похорони меня в комментариях.
Там мое место.
Надеюсь, тебе не придется прочувствовать
необходимость ножниц в глазу.
Имеет ли это значение?

Я состою не только из своих ошибок,
Не важно, что об этом говорят.
Сдаваться бессмысленно.
Я знаю, мы можем выздороветь.
Знаю, мы можем выздороветь.
(Я ничего не могу вернуть, я не могу ничего вернуть)

Автор перевода — caffeinated

1) Дословно: правда, бегущая булинем через шип шанк. Bow line — булинь или беседочный узел, sheep shank — узел колышка или баранья нога; оба используются в морском деле.

2) Американцы используют "Миссисипи", чтобы отсчитывать секунды.

3) Амблиопия — это снижение остроты зрения на один или оба глаза. Слабовидящий глаз называют «ленивым» (lazy eye).

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Past lives — L.S. Dunes Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Вчера

17.02. (1981) День рождения американской фотомодели, актрисы и певицы Paris Hilton