Перевод песни You didn't have to be so nice (Lovin’ Spoonful, the)

You didn't have to be so nice,
I would have liked you anyway,
If you had just looked once or twice,
And gone upon your quiet way.

Today I said the time was right for me
to follow you.
I knew I'd find you in a day or two.
And it's true.

You came upon a quiet day,
You simply seemed to take your place.
I knew that it would be that way,
The minute that I saw your face.

And when we've had a few more days
(when we've had a few more days),
I wonder if I'll get to say
(wonder if I'll get to say),
You didn't have to be so nice
(be so nice),
I would have liked you anyway
(would have liked).

Today I said the time was right for me
to follow you
(today, said that the time was right
to follow you),
I knew I'd find you in a day or two
(I knew that I would find you in a day or two).
And it's true.

You didn't have to be so nice
(didn't have to be so nice),
I would have liked you anyway
(would have liked you anyway),
If you had just looked once or twice
(once or twice)
And gone upon your quiet way (quiet way).

Тебе не нужно быть такой милой,
Ты бы мне всё равно понравилась,
Если бы ты только взглянула раз-другой
И тихо ушла бы, как ты это делаешь.

Сегодня я сказал, что мне самое время
последовать за тобой.
Я знал, что найду тебя через день-другой.
И это правда.

Ты пришла в тихий день,
Ты просто заняла своё место.
Я понял, что так оно и будет,
В ту минуту, когда увидел твоё лицо.

И когда у нас было ещё несколько дней
(когда у нас было ещё несколько дней),
Я подумал, смогу ли я сказать
(подумал, смогу ли я сказать),
Что тебе и не нужно быть такой милой
(такой милой),
Ты бы мне всё равно понравилась
(понравилась бы)?

Сегодня я сказал, что мне самое время
последовать за тобой
(сегодня сказал, что мне самое время
последовать за тобой),
Я знал, что найду тебя через день-другой
(я знал, что найду тебя через день-другой).
И это правда.

Тебе не нужно быть такой милой
(не нужно быть такой милой),
Ты бы мне всё равно понравилась
(всё равно бы понравилась),
Если бы ты только взглянула раз-другой
(раз-другой)
И тихо ушла бы, как ты это делаешь (тихо).