Войти с форума
Регистрация на форуме
Louane — перевод песни
Peut-être
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Louane появятся новые переводы
5.0
3
Peut-être
Возможно
Peut-être que j'me trompeВозможно, я ошибаюсь,
Peut-être que j'me mensВозможно, я себя обманываю,
Peut-être qu'il faudrait que j'change maintenantВозможно, нужно измениться сейчас.
Peut-être que mes réussites sont mes démonsВозможно, мои успехи являются моими демонами.
Que c'qui m'arrive ensuite est la solutionЧто дальше я встречу решение.
Peut-être que j'suis nulle, peut-être que j'suis génialeВозможно я глупа, возможно я гениальна.
Ou juste un peu des deuxИли немного того и другого.
Peut-être que j'vais m'sauver, que j'vais m'quitterВозможно я себя спасу, возможно я попрощаюсь.
Peut-être que j'en dis trop ou pas assezВозможно, я об этом говорю слишком много или недостаточно.
Marre des pomme C, pomme V, tout c'que j'possèdeНадоело «ctrl+c», «ctrl+v», всего, что у меня есть.
Envie d'l'envoyer balader dans un pomme ZХочу всё отправить на «ctrl+z»1.
S'il y a que des questions dans ma voixЕсли есть вопросы в моём голосе,
Ferme mes yeux, ouvre grand tes brasЗакрой мои глаза, распахни свои руки!
Et serre-moi encoreСожми меня ещё,
Tant que t'es, tant que t'es làПока ты есть, пока ты здесь,
Tant qu'il fait nuit dehorsПока на улице темно.
Ouvre tes brasПротяни свои руки.
Et serre-moi plus fortСожми меня крепче,
Tant que t'es, tant que t'es làПока ты есть, пока ты здесь,
Tant qu'il fait nuit dehorsПока на улице темно.
Tu me plais bien, tu m'aimes, voilàТы мне нравишься, я тебя люблю, вот так.
Peut-être que j'rigoleВозможно я шучу,
Quand il faudrait pleurerКогда нужно плакать.
Peut-être que j'dis pas tout l'temps la véritéВозможно я не всегда говорю правду.
Peut-être que j'ai raison, peut-être que j'déconneВозможно я права, возможно я прикалываюсь.
Peut-être que la route que j'prends n'est pas la bonneВозможно я иду не по правильному пути.
Peut-être que j'ai pas préparé de plan BВозможно у меня нет другого плана.
Peut-être que j'suis naïve, j'crois qu'j'y arriveВозможно я наивна, возможно я верю, что оно придёт,
Mais comme tout le monde, un peu à la dériveНо как и все, иду по течению.
Un peu paumée, écarquilléeНемного потеряна, открыта.
Peut-être il faut juste que je dormeВозможно мне нужно просто поспать.
S'il y a que des questions dans ma voixЕсли есть вопросы в моём голосе,
Ferme mes yeux, ouvre grand tes brasЗакрой мои глаза, распахни свои руки!
Et serre-moi encoreСожми меня ещё,
Tant que t'es, tant que t'es làПока ты есть, пока ты здесь,
Tant qu'il fait nuit dehorsПока на улице темно.
Ouvre tes brasПротяни свои руки.
Et serre-moi plus fortСожми меня крепче,
Tant que t'es, tant que t'es làПока ты есть, пока ты здесь,
Tant qu'il fait nuit dehorsПока на улице темно.
Tu me plais bien, tu m'aimes, voilàТы мне нравишься, я тебя люблю, вот так.
(Et serre-moi encore)(И сожми меня ещё,
(Serre-moi plus fort)Сожми меня крепче)
1) pomme C, pomme V, pomme Z — сочетание клавиш на клавиатуре фирмы Apple, обозначающее «копировать», «вставить» и «отменить действие» соответственно. Такой метафорой певица хочет сказать о том, как устала от повторяющихся событий, но так хотела бы исправить некоторые ошибки прошлого.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Peut-être — Louane
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Louane
Louane — французская певица и актриса, которая стала известна после The Voice и прорыва в кино с La Famille Bélier. Её дебютный альбом Chambre 12 закрепил успех, а последующие релизы показали взросление и смелость в звучании. В 2025 году Louane представила Францию на Евровидении с песней Maman.
полная биографияЭтот альбом
Joie de vivre
(2020)
- 2. Songes
-
3.
Donne-moi ton cœur
- 5. Pleure
- 7. 3919
- 8. Peut-être
-
13.
Désolée
- 14. Toute ma vie
-
15.
Aimer à mort
- 16. À l'autre