Войти с форума
Регистрация на форуме
Lola Indigo — перевод песни
La niña de la escuela
Lola Índigo, Martina Stoessel, Belinda
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lola Indigo появятся новые переводы
5.0
3
La niña de la escuela
Девочка из школы
Soy aquella niña de la escuelaЯ та девочка из школы,
La que no te gustaba, ¿me recuerdas?Та, которая тебе не нравилась, помнишь?
Ahora que estoy buena paso y dice':А сейчас, когда я хороша собой, я прохожу мимо, и ты говоришь:
«Oh nena, oh nena»«Ах, детка, ах, детка!».
Soy aquella niña de la escuelaЯ та девочка из школы,
La que no te gustaba, ¿me recuerdas?Та, которая тебе не нравилась, помнишь?
Ahora que estoy buena paso y dice':А сейчас, когда я хороша собой, я прохожу мимо, и ты говоришь:
«Oh nena, oh nena»«Ах, детка, ах, детка!».
Y sé que cambié, yeah, que ahora te gusto bastanteЯ знаю, что изменилась и что теперь очень тебе нравлюсь.
Ya no soy la misma de antesЯ уже не та, что раньше.
Yo sé que cambie, yeah,Я знаю, что изменилась,
porque yo pulí mis diamantesПотому что отыскала свою изюминку1.
Tengo suficientes amantesУ меня достаточно поклонников.
Tu ego se cayó-yó-yóТвоё эго упало-ло-ло.
Tú no me hace' falta, tengo to'-to'-to'Ты мне не нужен, у меня есть всё-всё-всё.
Límpiate la baba que se te cayó (Que se te cayó)Вытри слюни, что у тебя потекли.
Por primera vez el truco te falló (Te falló-o-o)Впервые не удался твой трюк (не удался).
Cuando pudiste tú no quisisteКогда ты мог, ты не хотел,
Y ahora que tu quiere' no se va a poderА сейчас, когда ты хочешь, этого не случится.
Ahora me viste (No), te pones triste (Mmm)Становишься грустным, когда видишь меня —
Sabes lo que vas a perderЗнаешь, что теряешь.
Soy aquella niña de la escuelaЯ та девочка из школы,
La que no te gustaba, ¿me recuerdas?Та, которая тебе не нравилась, помнишь?
Ahora que estoy buena paso y dice':А сейчас, когда я хороша собой, я прохожу мимо, и ты говоришь:
«Oh nena, oh nena»«Ах, детка, ах, детка!».
Soy aquella niña de la escuelaЯ та девочка из школы,
La que no te gustaba, ¿me recuerdas?Та, которая тебе не нравилась, помнишь?
Ahora que estoy buena paso y dice':А сейчас, когда я хороша собой, я прохожу мимо, и ты говоришь:
«Oh nena, oh nena»«Ах, детка, ах, детка!».
Baby, ya volví, helloМальчик, я вернулась, привет.
Yo sé que estoy más buena, deja el showЗнаю, что теперь я красивее, брось притворяться.
La que en el colegio tanto te escribióТа, которая так много писала тебе в школе,
Y ahora que me ve' cantando reggaetónА сейчас, видишь, я пою реггетон.
Quiere' volver, pero ya noХочешь вернуть, но уже нельзя.
Y ahora me puse más buena, pero ma' malaЯ стала красивее, но в то же время хуже.
Ahora me e'ta llamando, a mi me resbalaТеперь ты звонишь мне, а мне всё равно.
Ahora que estoy perdi'a como una balaЯ шальная, как пуля,
Soy peligrosa, nadie me igualaОпасная, ни с кем не сравнимая.
Y ahora me puse más buena, pero ma' malaЯ стала красивее, но в то же время хуже.
Ahora me e'ta llamando, a mi me resbalaТеперь ты звонишь мне, а мне всё равно.
Ahora que toy perdi'a como una balaЯ шальная, как пуля,
Yo soy peligrosa y nadie me igualaОпасная, ни с кем не сравнимая.
Soy aquella niña de la escuelaЯ та девочка из школы,
La que no te gustaba, ¿me recuerdas?Та, которая тебе не нравилась, помнишь?
Ahora que estoy buena paso y dice':А сейчас, когда я хороша собой, я прохожу мимо, и ты говоришь:
«Oh nena, oh nena»«Ах, детка, ах, детка!».
Soy aquella niña de la escuelaЯ та девочка из школы,
La que no te gustaba, ¿me recuerdas?Та, которая тебе не нравилась, помнишь?
Ahora que estoy buena paso y dice':А сейчас, когда я хороша собой, я прохожу мимо, и ты говоришь:
«Oh nena, oh nena»«Ах, детка, ах, детка!».
Baja de la nube que no ere' GokuСпустись с небес, ты ведь не Гоку.2
No llore', asume que ya no estás túНе плачь, пойми, что тебя больше нет
En mi corazón, lo rompiste, me dolióВ моём сердце, ты его разбил, и мне было больно.
Y ahora que todos me miranА сейчас, когда все смотрят на меня,
Tú no llamas mi atenciònТы не привлекаешь моего внимания.
Baja de la nube que no eres GokuСпустись с небес, ты ведь не Гоку.
No llore', asume que ya no estás túНе плачь, пойми, что тебя больше нет
En mi corazón, lo rompiste, me dolióВ моём сердце, ты его разбил, и мне было больно.
Y ahora que todos me miranА сейчас, когда все смотрят на меня,
Tú no llamas mi atencio-o-onТы не привлекаешь моего внимания.
Soy aquella niña de la escuelaЯ та девочка из школы,
La que no te gustaba, ¿me recuerdas?Та, которая тебе не нравилась, помнишь?
Ahora que estoy buena paso y dice':А сейчас, когда я хороша собой, я прохожу мимо, и ты говоришь:
«Oh nena, oh nena»«Ах, детка, ах, детка!».
Soy aquella niña de la escuelaЯ та девочка из школы,
La que no te gustaba, ¿me recuerdas?Та, которая тебе не нравилась, помнишь?
Ahora que estoy buena paso y dice':А сейчас, когда я хороша собой, я прохожу мимо, и ты говоришь:
«Oh nena, oh nena»«Ах, детка, ах, детка!».
Soy aquella niña de la escuelaЯ та девочка из школы,
La que no te gustaba, ¿me recuerdas?Та, которая тебе не нравилась, помнишь?
Ahora que estoy buena paso y dice':А сейчас, когда я хороша собой, я прохожу мимо, и ты говоришь:
«Oh nena, oh nena»«Ах, детка, ах, детка!».
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La niña de la escuela — Lola Indigo
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Lola Indigo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Отредактировано lyrsense.com
Эта же песня с другим вариантом перевода на страничке Martina Stoessel
1) Дословно: «отполировала свои бриллианты».
2) Главный герой манги «Жемчуг дракона».