Войти с форума
Регистрация на форуме
Lluís Llach — перевод песни
El bandoler
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lluís Llach появятся новые переводы
5.0
3
El bandoler
Разбойник
Era el segle dinou,Это было в XIX веке.
el seu nom Joan SerraЗвали его Жуан Серра,
bandoler per vocació,Он был разбойник по призванию,
el seu mot: “en Lapera”.По прозвищу Ла Пера.
Li agradava la sangЕму нравилась кровь,
ben fresca i ben novaСвежая и молодая,
per ferides brollantВытекающая из ран
i embrutint la roba.И пачкающая одежду.
Se sentien cridarПовсюду можно услышать крики
a les víctimes bogesЕго жертв, обезумевших
per la por i el dolorОт страха и боли:
“pietat, pietat!”«Сжальтесь, сжальтесь!»
— No em mateu!— Не убивайте меня!
Jo tinc dos fills i una esposa.У меня жена и двое детей.
Us daré tot mon diner,Я отдам вам все свои деньги,
però no em claveu eixa daga!Но не вонзайте в меня этот клинок!
— No em mateu!— Не убивайте меня!
Us demano per ma mare.Умоляю вас, ради моей матери!
— Reseu l'últim “crec en Déu”.— Читайте свою последнюю молитву.
— Pietat, pietat!— Сжальтесь, сжальтесь!
I poc a pocИ один за другим
va clavant-li punyalades,Он наносит удары кинжалом,
el seu mot era “en Lapera”,Его прозвище было Ла Пера,
bandoler per vocació.Разбойник по призванию.
L'endemàНа следующий день
davant la Verge del CarmeПеред Девой Марией Кармельской
hi ha un home que està pregantЧеловек возносит молитву
de dos ciris encén la flama.При двух больших зажжённых свечах.
I així,И вот так,
per camins i muntanyesСреди гор и дорог,
se senten els forts critsСлышатся громкие крики
de la gent que en Lapera mata.Людей, которых убивает Ла Пера.
— No em mateu!— Не убивайте меня!
Jo tinc dos fills i una esposa.У меня жена и двое детей.
Us daré tot mon diner,Я отдам вам все свои деньги,
però no em claveu eixa daga!Но не вонзайте в меня этот клинок!
— No em mateu!— Не убивайте меня!
Us demano per ma mare.Умоляю вас, ради моей матери!
— Reseu l'últim “crec en Déu”.— Читайте свою последнюю молитву.
— Pietat, pietat!— Сжальтесь, сжальтесь!
I altra copИ снова стоит в молитве
la Verge té una pregariaЧеловек перед Девой Марией,
i per l'ànima d'un mortИ за упокой души мертвеца
dos ciris ja tenen flama.Зажжены две большие свечи.
Però en Joan SerraНо сегодня
avui ja no ha tingut sortЖуану Серре не повезло:
dos soldats l'han agafatЕго схватили два солдата,
i ara resta entre barrots.И теперь он за решёткой.
I tothom de bon matíИ наутро все
veu la forca preparada,Видят приготовленную виселицу.
en Lapera dóna un critИ Ла Пера высказывает
es la última plegaria.Свою последнюю просьбу:
— Quan jo sigui ben mort— Когда я околею
i penjat de l'alta forcaИ буду болтаться на виселице,
i defalleixi mon corМоё сердце сгниёт
i maneu a posar a la fossaИ меня положат в могилу,
que algú resi una pregariaПусть кто-нибудь помолится за меня
davant la Verge del CarmeДеве Марии Кармельской
i que dos ciris tinguin flama.И зажжёт две большие свечи.
Ningú ho va fer.Никто этого не сделал.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни El bandoler — Lluís Llach
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Lluís Llach
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Жуан Серра был казнён в Вальсе в 1815 году.
Песня написана на каталонском языке.