Перевод песни Pendejo (Little Big)

Загрузка...

Little Big

Pendejo (single)

Pendejo

Pendejo¹

Pendejo
Wake up in the middle of the night just to check the phone
Counting all my likes like it’s money
Im a ticking bomb
Dancing to the camera duck face
Mmmmhm
Looking dumb
Im crazy and I know it but it's so damn fun
Pendejo
What the fuck!
Pendejo

Tick tock
Time is up
We goin’ harder
Going’ louder
Till the beat goes drop
Tick tock
Make it stop
I’m lazy and I know it but I’m still so hot
Pendejo
What the fuck!
Pendejo

Pendejo
What the fuck!
Pendejo

Мудила.
Просыпаюсь посреди ночи, чтобы проверить телефон.
Считаю все мои лайки, словно деньги.
Я — тикающая бомба.
Танцую под камеру, сделав утиное лицо.
Ммммм.
Выгляжу как дурочка.
Я сумасшедший, и я знаю это, но это так чертовски весело.
Мудила.
Какого хуя?!
Мудила.

Тик-так,
Время вышло.
Мы будем жёстче,
Станем громче.
Пока не наступит бит-дроп.
Тик-так,
Заставь его остановиться.
Я ленив, и я знаю это, но я всё ещё так горяч.
Мудила.
Какого хуя?!
Мудила.

Мудила.
Какого хуя?!
Мудила.

Автор перевода — Р BlackOut
Страница автора

1) Pendejo — исп., лобковый волос; (разг.) в мексиканском варианте испанского — мудила, причём по всем двум параметрам: а) интеллектуально; б) по общечеловеческим свойствам.

"И мы хотим наделить нашу жизнь и слушателей весельем, чтобы человек не жил в какой-то морали. На наш взгляд, именно морализаторы устраивают войны и так далее. Они (морализаторы) пытаются наделить человеческую жизнь какими-то супер-идеями о том, что нужно сделать, чтобы мы были великими. Нет, ничего такого нет. Мы люди, и мы хотим жить так, как мы хотим, и мы хотим жить весело. И эта песня как раз об этом. Что мы можем быть "Pendejo, и в этом нет ничего плохого. Люди могут быть тупыми и вести себя глупо - в этом нет ничего плохого. В жизни нет смысла - мы веселимся и желаем всем того же."
Илья Прусикин (Переведено на русский из англоязычного интервью)