Перевод песни J’avoue (Linh)

Ça m'est arrivé de mentir
Aux gens que j'aime
Pour pas dire quand ça va pas
Ça m'est arrivé de sourire
Pour fuir les peines
Que je traîne derrière moi
Et puis c'est pas facile à dire
Quand on a peur
Quand on n'a pas confiance en soi
Après tout j'ai quoi à offrir moi
Je sais pas

Mais j'avoue
Depuis que t'es là
Je n'ai plus peur de voir se lever le jour
Pourtant j't'attendais pas
Toi mon amour
Et si la vie nous sépare
Alors ça ne vaut plus le coup
J'avoue

J'ai pas envie d'te dire merci
Parce que tu mérites
Tellement plus que ça
Parce que tu m'as sauvé la vie
J'ai qu'une envie maintenant
C'est de la vivre avec toi
Et qu'importe les torrents, les pluies
Toutes les épreuves du monde ensemble
On les traversera
Et on se créera des souvenirs
Que les autres...
Ne comprendront pas
Ne comprendront pas

Mais j'avoue
Depuis que t'es là
Je n'ai plus peur de voir se lever le jour
Pourtant j't'attendais pas
Toi mon amour
Et si la vie nous sépare
Alors ça ne vaut plus le coup
J'avoue

T'es mon présent et puis mon futur
Cet amour si fort que j'traverse les murs
T'es ma plus grande chance
Mon toit, mon armure
T'es ma dernière danse
Ce tableau sans rature
T'es mon essentiel
Sûrement l'âme la plus belle
T'es ma lumière qui brille qui m'éclaire
Et si un jour tu pars
Si un jour j'te perds
N'oublie jamais combien je t'aime

Alors j'avoue
Depuis que t'es là
Je n'ai plus peur de voir se lever le jour
Pourtant j't'attendais pas
Toi mon amour
Et si la vie nous sépare
Alors ça ne vaut plus le coup
J'avoue

Mais j'avoue
Depuis que t'es là
Je n'ai plus peur de voir se lever le jour
Pourtant j't'attendais pas
Toi mon amour
Et si la vie nous sépare
Alors ça ne vaut plus le coup
J'avoue

Мне доводилось лгать
Людям, которых я люблю,
Чтобы не признаваться, что дела идут не очень хорошо.
Мне доводилось улыбаться,
Чтобы убежать от мук,
Которые я тащу за собой.
Ведь это не так просто — сказать,
Что тебе страшно,
Что не доверяешь сам себе.
В конце концов, что я могу предложить?
Я не знаю.

Но скажу тебе честно:
С тех пор, как ты со мной,
Я больше не боюсь смотреть, как пробуждается день,
Хоть я тебя не ждала,
Тебя, любовь моя,
И если жизнь разлучит нас,
То она не стоит того, чтобы жить,
Говорю тебе честно.

Я не хочу говорить тебе спасибо,
Потому что ты заслуживаешь
Гораздо большего,
Потому что ты спас мою жизнь.
Сейчас у меня одно желание —
Жить с тобой.
И не страшны бурные потоки, дожди,
Мировые беды,
Мы их преодолеем,
И создадим для себя воспоминания,
Которые другие
Не поймут,
Не поймут.

Но скажу тебе честно:
С тех пор, как ты со мной,
Я больше не боюсь смотреть, как пробуждается день,
Хоть я тебя не ждала,
Тебя, любовь моя,
И если жизнь разлучит нас,
То она не стоит того, чтобы жить,
Говорю тебе честно.

Ты — мое настоящее и мое будущее,
Эта любовь так сильна, что я прохожу сквозь стены,
Ты — моя самая большая удача,
Моя крыша, моя броня,
Ты — мой последний танец,
Безупречная картина,
Ты — моя основа,
Самая прекрасная душа,
Ты — мой свет, который сияет и освещает меня,
И если однажды ты уйдешь,
Если однажды я потеряю тебя,
Не забудь, как я тебя люблю.

Но скажу тебе честно:
С тех пор, как ты со мной,
Я больше не боюсь смотреть, как пробуждается день,
Хоть я тебя не ждала,
Тебя, любовь моя,
И если жизнь разлучит нас,
То она не стоит того, чтобы жить,
Говорю тебе честно.

Но скажу тебе честно:
С тех пор, как ты со мной,
Я больше не боюсь смотреть, как пробуждается день,
Хоть я тебя не ждала,
Тебя, любовь моя,
И если жизнь разлучит нас,
То она не стоит того, чтобы жить,
Говорю тебе честно.