Перевод песни Schlangentanz (Letzte Instanz)

Die Party beginnt
natürlich bist du dabei
Du bist ein Gott unter vielen
im Einerlei
Du siehst aus wie jeder,
doch du fühlst dich ganz groß
du bist'n ganz cooler Typ
nur leider völlig gesichtslos

Jetzt kommt einer rein
Was will so einer hier?
Er lächelt dich an
sagt auch noch "Tag" zu dir
er kann lachen, kann weinen
plötzlich fühlst du dich klein
Du willst doch eigentlich ein ganz Großer sein.

Hey! (Hey!) Du! (Du!)
Du gehst deinen Weg
kein links, kein rechts
nur mitten durch – alles durch
Du machst alle platt
vor dir wird jeder klein
Doch am Ende wirst du tot
und ganz alleine sein

Die Party geht weiter
und du fühlst dich bedrängt,
weil er gerade jetzt
mit deiner Freundin rumhängt
Sie lacht mit ihm,
das kann doch wohl nicht sein
Jetzt musst du was tun,
sonst bist du wieder allein

Du gehst zu ihm hin
und du legst ihm ganz nahe
hier sofort zu verschwinden
nie wieder aufzutauchen
den Empfehlungen zu folgen
ganz schnell wegzulaufen
oder ein für allemal
sein Leben auszuhauchen

Вечеринка начинается,
разумеется, ты здесь.
Божество среди большинства
одинаковых людей.
Ты выглядишь, как все,
но чувствуешь себя важнее,
у тебя невозмутимый вид,
жаль только, ты абсолютно слеп.

Вот входит какой-то тип.
Что он здесь делает?
Он улыбается тебе,
здоровается с тобой.
Он может смеяться, может плакать,
вдруг ты ощущаешь себя ничтожным.
На самом деле ты хочешь быть знаменитым.

Эй! (Эй!) Ты! (Ты!)
Твой путь лежит
ни слева, ни справа,
только через центр – через всех.
Ты уравниваешь всех,
пред тобой все поджимают хвост,
Но в конце ты умрёшь
и будешь совсем один.

Вечеринка продолжается,
и ты чувствуешь себя стеснённо,
ведь он прямо сейчас
с твоей подругой обнимается.
Она смеётся с ним,
этого не может быть!
Ты должен что-то делать,
иначе снова будешь один.

Ты подходишь к нему
и намекаешь ему
тотчас исчезнуть
и не появляться здесь вновь,
прислушаться к советам,
быстро удалиться,
или раз и навсегда
умереть.