Войти с форума
Регистрация на форуме
Letters to Juliet — перевод песни
Love Story
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Letters to Juliet появятся новые переводы
5.0
10
Love Story
История любви
We were both young when I first saw youМы оба были молоды, когда я впервые увидела тебя,
I close my eyes and the flashback startsЯ закрываю глаза и возвращаюсь к началу:
I'm standing there on a balcony in summer airЯ стою там на балконе под летним небом.
See the lights, see the party, the ball gownsВижу огни, вижу прием, бальные платья,
See you make your way through the crowdЯ вижу, как ты идешь ко мне через толпу
And say helloИ говоришь: «Привет».
Little did I knowЯ еще не знала,
That you were Romeo, you were throwing pebblesЧто ты Ромео, ты бросал камешки в окно
And my daddy said, "Stay away from Juliet"И мой папа сказал: «Держись подальше от Джульетты».
And I was crying on the staircaseЯ плакала на лестнице,
Begging you,Умоляла тебя:
Please, don't go«Пожалуйста, не уходи».
And I said,И я сказала,
Romeo, take me somewhere we can be alone"Ромео, забери меня куда-нибудь, где мы будем одни,
I'll be waiting, all that's left to do is runЯ буду ждать, все, что нам остается делать – это бежать.
You'll be the prince and I'll be the princessТы будешь принцем, а я принцессой,
It's a love story, baby just say yesЭто история любви, милый, просто скажи «да».
So I sneak out to the garden to see youЯ прокралась в сад, чтобы увидеть тебя.
We keep quiet 'cause we're dead if they knewМы молчим, потому что умрем, если они узнают.
So close your eyes, escape this town for a little whileТак закрой глаза, сбежим из города на некоторое время.
'Cause you were Romeo, I was a scarlet letterПотому что ты был Ромео, а я опозорена
And my daddy said "Stay away from Juliet"И мой папа сказал: «Держись подальше от Джульетты».
But you were everything to me, I was begging you,Но ты был для меня всем, я умоляла тебя:
Please, don't go«Пожалуйста, не уходи».
And I said,И я сказала,
Romeo take me somewhere we can be alone"Ромео, забери меня куда-нибудь, где мы будем одни,
I'll be waiting, all there's left to do is runЯ буду ждать, все, что нам остается делать – это бежать.
You'll be the prince and I'll be the princessТы будешь принцем, а я принцессой,
It's a love story baby just say yesЭто история любви, милый, просто скажи «да».
Romeo save me, they're trying to tell me how to feelРомео, спаси меня, они говорят, как мне чувствовать,
This love is difficult, but it's realЭта любовь трудна, но она настоящая.
Don't be afraid, we'll make it out of this messНе бойся, мы выберемся отсюда,
It's a love story, baby just say yesЭто история любви, милый, просто скажи "да".
Oh, ohО, о
I got tired of waitingЯ устала ждать,
Wondering if you were ever coming aroundИнтересно, вернешься ли ты когда-нибудь.
My faith in you was fadingМоя вера в тебя угасала,
When I met you on the outskirts of townКогда я встретила тебя на окраине города.
And I saidИ я сказала:
"Romeo save me, I've been feeling so alone«Ромео, спаси меня, я чувствую себя такой одинокой.
I keep waiting for you but you never comeЯ все жду тебя, но ты не приходишь.
Is this in my head? I don't know what to think"Это лишь в моей голове? Я не знаю, что думать».
He knelt to the ground and pulled out a ring and saidОн опустился на колени, достал кольцо и сказал:
"Marry me, Juliet, you'll never have to be alone«Выходи за меня, Джульетта, ты никогда не будешь одна.
I love you and that's all I really knowЯ люблю тебя и это все, что я знаю.
I talked to your dad, go pick out a white dressЯ разговаривал с твоим отцом, можешь выбрать белое платье.
It's a love story, baby just say yes"Это история любви, милая, просто скажи «да».
Oh, oh,О, о,
Oh, ohО, о
'Cause we were both young when I first saw you.Потому что мы оба были молоды, когда я впервые увидела тебя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Love Story — Letters to Juliet
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Letters to Juliet
«Письма к Джульетте» (англ. Letters to Juliet) — романтическая комедия режиссёра Гари Виника о журналистке Софи, которая едет с женихом на «медовый месяц» в Верону,
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Letters to Juliet
(2010)
- 1. You got me
- 7. Sospesa
- 9. Sono bugiarda
- 10. Guarda che luna
-
11.
Love Story
- 12. What if