lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Epitaph

Перевод текста песни
Death for Mar(r)y

Lessdmv Epitaph (2015) Death for Mar(r)y
5.0 1
Death for Mar(r)y
Death for Mar(r)y
Lessdmv
Теги: Эквиритмические переводы

Death for Mar(r)y

Горе ради воссоединения 1

The sun starts now to go awayУходит солнца свет туда,
In such a silent placeГде затихает жизнь.
Can feel the stormИ бьётся шторм
Destroying our heartsВ утихших сердцах…
So slow we walked the darkest wayНас медленно сокрыла мгла,
It’s such a lonely placeГде угасает жизнь.
Can feel the coldИ бьётся лёд
Like burning insideВ груди, как пламя.
LoveЗнай —
We’ll hide from the sunОт солнца сбежим,
Until it's overНас ночь укроет.
The moon is lightening on the gravesНам путь укажет лунный свет
In such a deadly placeВ могильной пустоте;
Can feel them closeИ миг настал,
Just getting insideИ мы у края…
LoveЗнай —
We'll hide from the sunОт солнца сбежим,
Until it's overНас ночь укроет.
LoveЗнай —
We'll dance in the darkВ объятиях тьмы
Until it's overНас ночь укроет.
You choose meИ в смерти
I choose youС тобой мы
To live in deathОтыщем жизнь…
Love (the end it's closer)Знай (конец всё ближе) —
We'll hide from the sunОт солнца сбежим,
Until it's overНас ночь укроет.
Love (the end it's closer)Знай (конец всё ближе) —
We'll dance in the darkВ объятиях тьмы
Until it's overНас ночь укроет.
1) Игра слов: дословно «смерть ради Мэри» или же «смерть ради воссоединения». Для передачи двойственности смысла названия песни переводчик предпочёл сделать отсылку к значению имени Мэри (Мария или Мариам) — «горькая», «печальная».
... развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 25 июля 2020

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Death for Mar(r)y — Lessdmv Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Lessdmv

Lessdmv

Джу́лиан Ла́рре (родился 18 июня 1992 года), также известный как Lessdmv, является основателем, вокалистом и главным автором песен финской одноименной рок-группы (первоначально основана в Германии в 2013 году).

полная биография

Этот альбом

Epitaph
Epitaph (2015)
Угадай мелодию! Lessdmv Играть >

Видео

Топ сегодня