Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Death for Mar(r)y (Lessdmv)

Death for Mar(r)y

Горе ради воссоединения 1


The sun starts now to go away
In such a silent place
Can feel the storm
Destroying our hearts
So slow we walked the darkest way
It’s such a lonely place
Can feel the cold
Like burning inside

Love
We’ll hide from the sun
Until it's over

The moon is lightening on the graves
In such a deadly place
Can feel them close
Just getting inside

Love
We'll hide from the sun
Until it's over
Love
We'll dance in the dark
Until it's over

You choose me
I choose you
To live in death

Love (the end it's closer)
We'll hide from the sun
Until it's over
Love (the end it's closer)
We'll dance in the dark
Until it's over

Уходит солнца свет туда,
Где затихает жизнь.
И бьётся шторм
В утихших сердцах…
Нас медленно сокрыла мгла,
Где угасает жизнь.
И бьётся лёд
В груди, как пламя.

Знай —
От солнца сбежим,
Нас ночь укроет.

Нам путь укажет лунный свет
В могильной пустоте;
И миг настал,
И мы у края…

Знай —
От солнца сбежим,
Нас ночь укроет.
Знай —
В объятиях тьмы
Нас ночь укроет.

И в смерти
С тобой мы
Отыщем жизнь…

Знай (конец всё ближе) —
От солнца сбежим,
Нас ночь укроет.
Знай (конец всё ближе) —
В объятиях тьмы
Нас ночь укроет.

Автор перевода — ANA ARTCORE

1) Игра слов: дословно «смерть ради Мэри» или же «смерть ради воссоединения». Для передачи двойственности смысла названия песни переводчик предпочёл сделать отсылку к значению имени Мэри (Мария или Мариам) — «горькая», «печальная».

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Death for Mar(r)y — Lessdmv Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Сегодня

24.04.(1971) День рождения мексиканского певца, сочетающего кантри, марьячей, латинский поп и романтическую балладу Alejandro Fernández