Перевод песни Non, non, rien n'a changé (Les Poppys)

C'est l'histoire d'une trêve
Que j'avais demandée
C'est l'histoire d'un soleil
Que j'avais espéré
C'est l'histoire d'un amour
Que je croyais vivant
C'est l'histoire d'un beau jour
Que moi, petit enfant
Je voulais très heureux
Pour toute la planète
Je voulais, j'espérais
Que la paix règne en maître
En ce soir de Noël
Mais tout a continué
Mais tout a continué
Mais tout a continué
Non, non, rien n'a changé
Tout, tout a continué
Non, non, rien n'a changé
Tout, tout a continué

Et pourtant bien des gens
Ont chanté avec nous
Et pourtant bien des gens
Se sont mis à genoux
Pour prier, oui pour prier
Pour prier, oui pour prier
Mais j'ai vu tous les jours
A la télévision
Même le soir de Noël
Des fusils, des canons
J'ai pleuré, oui j'ai pleuré
J'ai pleuré
Qui pourra m'expliquer que
Non, non, rien n'a changé
Tout, tout a continué
Non, non, rien n'a changé
Tout, tout a continué

Moi je pense à l'enfant
Entouré des soldats
Moi je pense à l'enfant
Qui demande pourquoi
Tout le temps, oui tout le temps
Tout le temps, oui tout le temps
Moi je pense à tout ça
Mais je ne devrais pas
Toutes ces choses-là
Ne me regardent pas
Et pourtant, oui et pourtant
Et pourtant, je chante, je chante
Non, non, rien n'a changé
Tout, tout a continué
Non, non, rien n'a changé
Tout, tout a continué

C'est l'histoire d'une trêve
Que j'avais demandée
C'est l'histoire d'un soleil
Que j'avais espéré
C'est l'histoire d'un amour
Que je croyais vivant
C'est l'histoire d'un beau jour
Que moi, petit enfant
Je voulais très heureux
Pour toute la planète
Je voulais, j'espérais
Que la paix règne en maître
En ce soir de Noël
Mais tout a continué
Mais tout a continué
Mais tout a continué
Non, non, rien n'a changé
Tout, tout a continué
Non, non, rien n'a changé
Tout, tout a continué

Non, non, rien n'a changé
Tout, tout a continué
Non, non, rien n'a changé
Tout, tout a continué

Это история о перемирии,
Которое я просил.
Это история о солнце,
На которое я надеялся.
Это история о любви,
Которую я считал живой.
Это история об одном прекрасном дне,
Который бы стал очень счастливым —
Так хотел я, маленький ребенок, —
Для всей планеты.
Я хотел, я надеялся,
Что мир будет господствовать
В этот рождественский вечер.
Но все продолжается,
Но все продолжается,
Но все продолжается.
Нет, нет, ничего не изменилось,
Все, все продолжается!
Нет, нет, ничего не изменилось,
Все, все продолжается!

И всё же многие люди
Пели вместе с нами,
И все же многие люди
Встали на колени
Молиться, да молиться,
Молиться, да молиться.
Но я видел каждый день
По телевизору,
Даже в канун Рождества,
Винтовки, пушки.
Я плакал, да я плакал,
Я плакал.
Кто может объяснить мне, что
Нет, нет, ничего не изменилось,
Все, все продолжается!
Нет, нет, ничего не изменилось,
Все, все продолжается!

Я думаю о ребенке,
Окруженном солдатами.
Я думаю о ребенке,
Который спрашивает «Почему?»
Все время, да все время,
Все время, да все время,
Я думаю обо всем этом,
Но я не должен.
Все эти вещи
Меня не касаются!
И все же, и все же,
И все же я пою, я пою!
Нет, нет, ничего не изменилось,
Все, все продолжается!
Нет, нет, ничего не изменилось,
Все, все продолжается!

Это история о перемирии,
Которое я просил.
Это история о солнце,
На которое я надеялся.
Это история о любви,
Которую я считал живой.
Это история об одном прекрасном дне,
Который бы стал очень счастливым —
Так хотел я, маленький ребенок, —
Для всей планеты.
Я хотел, я надеялся,
Что мир будет господствовать
В этот рождественский вечер.
Но все продолжается,
Но все продолжается,
Но все продолжается.
Нет, нет, ничего не изменилось,
Все, все продолжается!
Нет, нет, ничего не изменилось,
Все, все продолжается!

Нет, нет, ничего не изменилось,
Все, все продолжается!
Нет, нет, ничего не изменилось,
Все, все продолжается!