Войти с форума
Регистрация на форуме
Les Poppys — перевод и текст песни
Non, non, rien n'a changé
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Les Poppys появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Антивоенные песни
Non, non, rien n'a changé
Нет, нет, ничего не изменилось
C'est l'histoire d'une trêveЭто история о перемирии,
Que j'avais demandéeКоторое я просил.
C'est l'histoire d'un soleilЭто история о солнце,
Que j'avais espéréНа которое я надеялся.
C'est l'histoire d'un amourЭто история о любви,
Que je croyais vivantКоторую я считал живой.
C'est l'histoire d'un beau jourЭто история об одном прекрасном дне,
Que moi, petit enfantКоторый бы стал очень счастливым —
Je voulais très heureuxТак хотел я, маленький ребенок, —
Pour toute la planèteДля всей планеты.
Je voulais, j'espéraisЯ хотел, я надеялся,
Que la paix règne en maîtreЧто мир будет господствовать
En ce soir de NoëlВ этот рождественский вечер.
Mais tout a continuéНо все продолжается,
Mais tout a continuéНо все продолжается,
Mais tout a continuéНо все продолжается.
Non, non, rien n'a changéНет, нет, ничего не изменилось,
Tout, tout a continuéВсе, все продолжается!
Non, non, rien n'a changéНет, нет, ничего не изменилось,
Tout, tout a continuéВсе, все продолжается!
Et pourtant bien des gensИ всё же многие люди
Ont chanté avec nousПели вместе с нами,
Et pourtant bien des gensИ все же многие люди
Se sont mis à genouxВстали на колени
Pour prier, oui pour prierМолиться, да молиться,
Pour prier, oui pour prierМолиться, да молиться.
Mais j'ai vu tous les joursНо я видел каждый день
A la télévisionПо телевизору,
Même le soir de NoëlДаже в канун Рождества,
Des fusils, des canonsВинтовки, пушки.
J'ai pleuré, oui j'ai pleuréЯ плакал, да я плакал,
J'ai pleuréЯ плакал.
Qui pourra m'expliquer queКто может объяснить мне, что
Non, non, rien n'a changéНет, нет, ничего не изменилось,
Tout, tout a continuéВсе, все продолжается!
Non, non, rien n'a changéНет, нет, ничего не изменилось,
Tout, tout a continuéВсе, все продолжается!
Moi je pense à l'enfantЯ думаю о ребенке,
Entouré des soldatsОкруженном солдатами.
Moi je pense à l'enfantЯ думаю о ребенке,
Qui demande pourquoiКоторый спрашивает «Почему?»
Tout le temps, oui tout le tempsВсе время, да все время,
Tout le temps, oui tout le tempsВсе время, да все время,
Moi je pense à tout çaЯ думаю обо всем этом,
Mais je ne devrais pasНо я не должен.
Toutes ces choses-làВсе эти вещи
Ne me regardent pasМеня не касаются!
Et pourtant, oui et pourtantИ все же, и все же,
Et pourtant, je chante, je chanteИ все же я пою, я пою!
Non, non, rien n'a changéНет, нет, ничего не изменилось,
Tout, tout a continuéВсе, все продолжается!
Non, non, rien n'a changéНет, нет, ничего не изменилось,
Tout, tout a continuéВсе, все продолжается!
C'est l'histoire d'une trêveЭто история о перемирии,
Que j'avais demandéeКоторое я просил.
C'est l'histoire d'un soleilЭто история о солнце,
Que j'avais espéréНа которое я надеялся.
C'est l'histoire d'un amourЭто история о любви,
Que je croyais vivantКоторую я считал живой.
C'est l'histoire d'un beau jourЭто история об одном прекрасном дне,
Que moi, petit enfantКоторый бы стал очень счастливым —
Je voulais très heureuxТак хотел я, маленький ребенок, —
Pour toute la planèteДля всей планеты.
Je voulais, j'espéraisЯ хотел, я надеялся,
Que la paix règne en maîtreЧто мир будет господствовать
En ce soir de NoëlВ этот рождественский вечер.
Mais tout a continuéНо все продолжается,
Mais tout a continuéНо все продолжается,
Mais tout a continuéНо все продолжается.
Non, non, rien n'a changéНет, нет, ничего не изменилось,
Tout, tout a continuéВсе, все продолжается!
Non, non, rien n'a changéНет, нет, ничего не изменилось,
Tout, tout a continuéВсе, все продолжается!
Non, non, rien n'a changéНет, нет, ничего не изменилось,
Tout, tout a continuéВсе, все продолжается!
Non, non, rien n'a changéНет, нет, ничего не изменилось,
Tout, tout a continuéВсе, все продолжается!
...
развернуть комментарий
Теги: Антивоенные песни
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Non, non, rien n'a changé — Les Poppys
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Les Poppys
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Poppys
(1982)
-
3.
Love, lioubov, amour
-
5.
Isabelle, je t'aime
-
7.
Non, non, rien n'a changé
- 10. Un an déjà
- 11. Let the sunshine in