Перевод песни Le monde demain (Les Enfoirés)

On a passé du temps à chercher dans nos vies
Un peu de couleur, de soleil quand le ciel était gris
Fallait qu'on se protège, qu'on évite les pièges
C'est ce qu'on nous a dit
Mais est-ce qu'on a réussi?
On s'est déjà tous égaré sur le chemin
Et besoin de quelqu'un qui nous tende la main
Il fallait qu'on nous dise que rien ne peut nous briser
Si on avance ensemble
Il fallait qu'on se rassemble

Et on aura encore des doutеs, ils font partis de nous
On a tous pris des coups mais on tient debout

On construira le monde demain
On s'ra pas toujours d'accord
Mais du moment qu'on s'aime encore
On construira le monde demain
A nous changer d'décor
Sans peur, on est bien plus fort
Plus fort

On fera tout ce qu'on peut
pour qu'on n'ait plus le droit
De naître dans un monde où certains ont faim et froid
Il faudra qu'on soit des milliers à ne jamais oublier
Que le chemin est long, avant de le faire pour de bon
On nous dira tellement de fois que l'on est fous d'y croire
Mais si on y croit pas, dis-moi qui le fera?

On construira le monde demain
On s'ra pas toujours d'accord
Mais du moment qu'on s'aime encore
On construira le monde demain
A nous de changer d'décor
Sans peur, on est bien plus fort

On sait comment faire
Faut détruire les barrières
Ne plus jamais se taire
Si on le fait ensemble
On sait comment faire
Faut détruire les barrières
Et qu'est-ce qu'on serait fier

On construira le monde demain
On s'ra pas toujours d'accord
Mais du moment qu'on s'aime encore
On construira le monde demain
A nous de changer d'décor
Sans peur, on est bien plus fort

On construira le monde demain
On s'ra pas toujours d'accord
Mais du moment qu'on s'aime encore
On construira le monde demain
A nous de changer d'décor
Sans peur, on est bien plus fort
Plus fort

Мы потратили столько времени на поиск своего предназначения,
На поиск цвета, солнца, когда вокруг все серо.
Надо беречь себя, избегать ловушек —
Так нам говорили.
Но чего мы достигли?
Мы все сбились с пути,
И нам нужно, чтобы кто-то протянул нам руку,
Чтобы нам сказали, что ничто не сможет нас сломать,
Если мы идем все вместе.
Нам нужно сплотиться.

Сомнения не оставят нас, они — неотъемлемая часть нас самих,
Мы все получали удары, но мы крепко стоим на ногах.

Мы построим завтрашний мир,
Мы не всегда будем согласны друг с другом,
Но пока мы любим друг друга,
Мы будем строить завтрашний мир.
Мы сможем изменить фон,
Если не побоимся; мы сильнее, чем думаем,
Мы сильнее.

Мы сделаем все, что в наших силах,
чтобы больше никто не имел права
Появляться на свет в мире, где кто-то испытывает голод и жажду.
Надо, чтобы мы все никогда не забывали,
Что дорога к добру может быть очень долгой.
Нам еще не раз скажут, что мы сумасшедшие, если верим в это,
Но если мы не будем в это верить, то кто тогда?

Мы построим завтрашний мир,
Мы не всегда будем согласны друг с другом,
Но пока мы любим друг друга,
Мы будем строить завтрашний мир.
Мы сможем изменить фон,
Если не побоимся; мы сильнее, чем думаем.

Мы знаем, что надо делать:
Надо сломать барьеры
И больше никогда не молчать,
Если мы делаем это все вместе.
Мы знаем, что надо делать:
Надо сломать барьеры;
Разве мы не будем этим гордиться?

Мы построим завтрашний мир,
Мы не всегда будем согласны друг с другом,
Но пока мы любим друг друга,
Мы будем строить завтрашний мир.
Мы сможем изменить фон,
Если не побоимся; мы сильнее, чем думаем.

Мы построим завтрашний мир,
Мы не всегда будем согласны друг с другом,
Но пока мы любим друг друга,
Мы будем строить завтрашний мир.
Мы сможем изменить фон,
Если не побоимся; мы сильнее, чем думаем,
Мы сильнее.