Перевод песни Leaving the table (Leonard Cohen)

I'm leaving the table
I'm out of the game
I don't know the people
In your picture frame
If I ever loved you or no, no
It's a crying shame if I ever loved you
If I knew your name

You don't need a lawyer
I'm not making a claim
You don't need to surrender
I'm not taking aim
I don't need a lover, no, no
The wretched beast is tame
I don't need a lover
So blow out the flame

There's nobody missing
There is no reward
Little by little
We're cutting the cord
We're spending the treasure, oh, no, no
That love cannot afford
I know you can feel it
The sweetness restored

I don't need a reason
For what I became
I've got these excuses
They're tired and lame
I don't need a pardon, no, no, no, no, no
There's no one left to blame
I'm leaving the table
I'm out of the game

I'm leaving the table
I'm out of the game

Я выхожу из-за стола
Я вне игры
Я не знаю людей
В твоей фоторамке
Любил ли я тебя когда-то или нет, нет
Это срам, если я когда-то любил тебя
Если я знал твое имя

Тебе не нужен адвокат,
Я не предъявляю иск
Тебе не нужно сдаваться,
Я не прицеливаюсь
Мне не нужно любимой, нет, нет
Несчастное животное приручается
Я не нуждаюсь в любовнице,
Так затуши пламя

Никто не потерялся
Нет никакой награды
Мало-помалу
Мы перерезаем веревку
Мы растрачиваем сокровище, о нет, нет
Что любовь не может предоставить
Я знаю, что ты можешь почувствовать это
Добродушие восстановлено.

Мне не нужно довода,
Почему я стал таким
Я получал эти оправдания
Они избитые и увечные
Мне не нужно извинений, нет, нет, нет, нет
Некого больше винить
Я выхожу из-за стола
Я вне игры

Я выхожу из-за стола
Я вне игры