Войти с форума
Регистрация на форуме
If I didn't have your love Перевод и текст песни Leonard Cohen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Leonard Cohen появятся новые переводы
5.0
3
If I didn't have your love
Если бы у меня не было твоей любви
If the sun would lose its light Если бы солнце могло потерять свой свет,
And we lived an endless night И мы бы жили в бесконечной ночи,
And there was nothing left that you could feel И ничего бы не осталось, что ты мог прочувствовать,
That's how it would be Вот как бы все было,
What my life would seem to me Вот на что была бы похожа моя жизнь,
If I didn't have your love Если бы у меня не было твоей любви,
To make it real Чтобы сделать ее подлинной.
If the stars were all unpinned Если бы звезды были все откреплены,
And a cold and bitter wind И холодный, суровый ветер
Swallowed up the world without a trace Поглотил мир без следа,
Ah, well that's where I would be Ах, вот где бы я был,
What my life would seem to me Вот на что была бы похожа моя жизнь,
If I couldn't lift the veil and see your face Если бы я не мог приподнять вуаль и увидеть твое лицо.
And if no leaves were on the tree И если бы не было листьев на деревьях,
And no water in the sea И воды в море,
And the break of day had nothing to reveal А рассвет бы ничего не открывал,
That's how broken I would be Как бы сломлен я был,
What my life would seem to me Вот на что была бы похожа моя жизнь,
If I didn't have your love Если бы у меня не было твоей любви,
To make it real Чтобы сделать ее подлинной.
If the sun would lose its light Если бы солнце могло потерять свой свет,
And we lived in an endless night И мы бы жили в бесконечной ночи,
And there was nothing left that you could feel И ничего бы не осталось, что ты мог прочувствовать,
If the sea were sand alone Если бы море было только из песка,
And the flowers made of stone А цветы — из камня,
And no one that you hurt could ever heal И никто из раненных тобой никогда бы не смог излечиться,
Well that's how broken I would be Как бы сломлен я был,
What my life would seem to me Вот на что была бы похожа моя жизнь,
If I didn't have your love Если бы у меня не было твоей любви,
To make it real Чтобы сделать ее подлинной.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни If I didn't have your love — Leonard Cohen
Рейтинг: 5 / 5 19 мнений
Leonard Cohen
Леонард Коэн — канадский поэт, романист и автор песен, который пришёл в музыку зрелым литератором и навсегда изменил представление о «взрослой» поп-песне. От Монреаля и греческой Гидры до триумфальных туров 2008–2013 и поздних альбомов, он говорил о любви, вере и сомнении спокойным, почти шепчущим голосом.
полная биографияЭтот альбом
You want it darker
(2016)
-
1.
You want it darker
- 2. Treaty
- 3. On the level
- 4. Leaving the table
- 5. If I didn't have your love
- 6. Traveling light
- 7. It seemed the better way
-
8.
Steer your way
- 9. String reprise / Treaty
