Перевод песни Dress rehearsal rag (Leonard Cohen)

Four o'clock in the afternoon
And I didn't feel like very much
I said to myself, "Where are you golden boy
Where is your famous golden touch?"
I thought you knew where
All of the elephants lie down
I thought you were the crown prince
Of all the wheels in Ivory Town
Just take a look at your body now
There's nothing much to save
And a bitter voice in the mirror cries
"Hey, Prince, you need a shave."
Now if you can manage to get
Your trembling fingers to behave
Why don't you try unwrapping
A stainless steel razor blade?
That's right, it's come to this
Yes it's come to this
And wasn't it a long way down
Wasn't it a strange way down?

There's no hot water
And the cold is running thin
Well, what do you expect from
The kind of places you've been living in?
Don't drink from that cup
It's all caked and cracked along the rim
That's not the electric light, my friend
That is your vision growing dim
Cover up your face with soap, there
Now you're Santa Claus
And you've got a gift for anyone
Who will give you his applause
I thought you were a racing man
Ah, but you couldn't take the pace
That's a funeral in the mirror
And it's stopping at your face
That's right, it's come to this
Yes it's come to this
And wasn't it a long way down
Wasn't it a strange way down?

Once there was a path
And a girl with chestnut hair
And you passed the summers
Picking all of the berries that grew there
There were times she was a woman
Oh, there were times she was just a child
And you held her in the shadows
Where the raspberries grow wild
And you climbed the twilight mountains
And you sang about the view
And everywhere that you wandered
Love seemed to go along with you
That's a hard one to remember
Yes it makes you clench your fist
And then the veins stand out like highways
All along your wrist
And yes, it's come to this
It's come to this
And wasn't it a long way down
Wasn't it a strange way down?

You can still find a job
Go out and talk to a friend
On the back of every magazine
There are those coupons you can send
Why don't you join the Rosicrucians
They will give you back your hope
You can find your love with diagrams
On a plain brown envelope
But you've used up all your coupons
Except the one that seems
To be written on your wrist
Along with several thousand dreams
Now Santa Claus comes forward
That's a razor in his mitt
And he puts on his dark glasses
And he shows you where to hit
And then the cameras pan
The stand in stunt man
Dress rehearsal rag
It's just the dress rehearsal rag
You know this dress rehearsal rag
It's just a dress rehearsal rag

Было четыре часа дня,
И я чувствовал себя неважно,
Спрашивал себя: «Где ты, золотой мальчик,
Где твой знаменитый золотой дар?»
Я полагал, ты знаешь, где
Все слоны обретают покой,
Я почитал тебя наследником
Правления в городе слоновой кости.
Только взгляни на своё тело сейчас,
Не много от него сохранилось.
И недовольный голос в зеркале восклицает:
«Эй, принц, тебе надо побриться».
Если ты сможешь совладать
С дрожью в руках,
Попробуй снять обёртку
С лезвия из нержавеющей стали.
Верно, вот до чего дошло,
Да, вот до чего дошло.
И падение было долгим, не правда ли?
Падение было странным, не правда ли?

Нет горячей воды,
И холодная еле капает.
Чего ещё ожидать от
Таких мест, где ты останавливаешься?
Не пей из той чашки,
Она грязная и со сколами на краях.
Друг мой, это не электричество мигает,
Это у тебя темнеет в глазах.
Намыль лицо, вот так,
Теперь ты Санта Клаус,
И для каждого, кто тебе аплодирует,
Ты приготовил подарок.
Я думал, ты участвуешь в гонке,
Но то был слишком быстрый забег.
В зеркале похоронная процессия
Останавливается на твоём лице.
Верно, вот до чего дошло,
Да, вот до чего дошло.
И падение было долгим, не правда ли?
Падение было странным, не правда ли?

Когда-то ты знал тропинку
И девушку с каштановыми волосами,
И ты проводил каждое лето,
Срывая все спелые ягоды.
Временами она вела себя как женщина,
А временами — как маленький ребёнок,
И ты обнимал её в тенистых
Зарослях малиновых кустов.
Ты поднимался на горы в сумерках
И воспевал открывшийся пейзаж,
И казалось, что во всех прогулках
Любовь тебя сопровождала.
Тяжело об этом вспоминать,
Так что ты сжимаешь кулак,
И вены выступают, как магистрали
На твоём запястье.
И да, вот до чего дошло,
Вот до чего дошло.
А падение было долгим, не правда ли?
Падение было странным, не правда ли?

Ты ещё можешь найти работу,
Поговорить с другом, выйти из дома,
В каждом журнале на задней обложке
Можно вырезать скидочные купоны.
Вступи в орден Розенкрейцеров,
Они вернут тебе надежду,
Ты найдёшь любовь при помощи схем
На коричневом бумажном конверте.
Но ты истратил все купоны,
Кроме одного, и кажется, что он
Записан на твоём запястье,
И несколько тысяч грёз заодно.
Санта Клаус наклоняется вперёд,
Держа бритву варежкой,
И надевает тёмные очки,
И показывает тебе, куда ударить.
А затем камеры переводятся
На каскадёра-дублёра.
Регтайм генерального прогона,
Это просто регтайм генерального прогона.
Тебе знаком регтайм генерального прогона.
Это просто регтайм генерального прогона.