Перевод песни Entitled (Leighton Meester)

I'm an amnesiac, forgot what it's like, to be happy.
Some kind of maniac, follow you around
When I know you don't want me.
I was so blind, don't ask, don't care.
Open my eyes, now I see, there's...

Something that I've been entitled to,
for too long, too long, too long.
Something that I've been missing, uh-oh-ohhhhh.
Shame on you, but shame on me, too.

I liked it in the dark, feeling all around
'til I fell and stumbled, but now I've got a spark,
Gonna light a fire and watch it crumble.
I wasn't free, always in cuffs,
No more asleep. Now I woke up to...

Something that I've been entitled to,
for too long, too long, too long.
Something that I've been missing, uh-oh-ohhhhh.
Shame on you, but shame on me too.
Shame on you, but shame on me too.

I've played in love, and its got to end.
I was in love, but I won't pretend it.
Something that I've been entitled to,
something that I'll never find in you.
Shame on you, but shame on me, too.
Shame on you, but shame on me, too

У меня амнезия; я забыла, что значит чувствовать себя счастливой.
Я как маньяк: следую по пятам,
Хотя знаю, что не нужна тебе.
Я была слепа, не задавала вопросов, не заботилась ни о чём.
Теперь мои глаза открыты, теперь я вижу

То, на что я имела полное право
Уже очень давно, уже очень долго,
То, что я потеряла.
Позор тебе, но позор и мне.

Мне нравилось жить в темноте, на ощупь,
Но только до тех пор пока я не споткнулась и не высекла искру.
И теперь я устрою пожар, буду смотреть, как всё рушится.
Я не была свободна — всегда в оковах.
Хватит спать, время просыпаться...

То, на что я имела полное право
Уже очень давно, уже очень долго,
То, что я потеряла.
Позор тебе, и позор мне.
Позор тебе, и позор мне.

Я играла в любовь, и игре пришёл конец.
Я любила, и это было искренне.
То, на что я имела полное право,
То, чего я никогда в тебе не найду.
Позор тебе, но позор и мне.
Позор тебе, но позор и мне.