Перевод песни Get up (Léa Paci)

Some like their dreams to fill their days
Inside their broken hearts they wait
The future's fire lights up the grey
Until the clouds all blow away

(we gotta get up)

Si j'endosse l'écorce, je pense trop fort
On m'dit qu'sans masque je vaux de l'or
J'amorce mon vol au d'ssus du sol
Je saute dans le vide, sans peur
Je vole, avec toi, vers demain
Je veux ton amour, dans mes mains
Je vibre, j'veux vivre, ici, ailleurs
Je saute dans le vide, sans peur
J'avance…

There's nothing stronger than us if we can be as one
It's gonna be a new day my dear
We'll leave these walls tonight to run, we've only just begun
No matter what they all say in fear
We'll throw these chains off to fly up to the sky
We'll keep the outside looking in
Viens courir sur l'empreinte du soleil

J'ai soif des océans de roses
Je rase les murs de simples choses
M'embrasent
Autour je trace, ma terre brûlée
L'âme sous le feu pour faire le pas
Seuls les vrais, les frères, sont là
C'est le jour du grand départ
Tu verras, j'suis pas venu pour te décevoir
Je sais bien, ça pourrait prendre des années pour rien
Et puis tout pourrait bien s'effondrer demain
(get up)

Si j'endosse l'écorce, je pense trop fort
On m'dit qu'sans masque je vaux de l'or
J'amorce mon vol au d'ssus du sol
Je saute dans le vide, sans peur
Je vole, avec toi, vers demain
Glisse-moi des secrets dans les mains
J'veux vivre, encore, ici, ailleurs
Je saute dans le vide, sans peur
J'avance…
Rien n'est joué d'avance

(Jump, love, drum up the big strong beat)
(J’avance)

There's nothing stronger than us if we can be as one
It's gonna be a new day my dear
We'll leave these walls tonight to run, we've only just begun
No matter what they all say in fear
We'll throw these chains off to fly up to the sky
We'll keep the outside looking in

Est-ce que rien n'est joué ?
Est-ce que rien n'est joué d'avance ?
Est-ce que rien n'est joué ?
Lève-toi, danse
Oui, lève-toi et danse, au d'ssus des lignes, ici, ailleurs
Je marche sur le vide, sans peur
Le sol crache toutes ses couleurs
Le sol tremble...pas plus bas que tous ces gens que j'admire
J'vole pas moins haut que tous ces gens que j'admire
J'vaut pas moins que tout ces gens que j'admire

We'll throw these chains off to fly up to the sky
We'll keep the outside looking in
We'll throw these chains off to fly up to the sky
It's gonna be a new day my dear

Некоторым нужны мечты, чтобы заполнить свои дни.
В глубине их разбитых сердец прячется ожидание.
Огонь будущего освещает серый сумрак,
Пока тучи не рассеются.

(мы должны встать)

Если я надеваю оболочку, я начинаю слишком много думать,
Мне говорят, что без маски я стою золота.
Я ложусь на крыло, летя над землей,
Я прыгаю в пустоту без страха.
Я лечу с тобой в завтрашний день,
Я хочу твоей любви,
Я дрожу, я хочу жить здесь и там.
Я прыгаю в пустоту без страха.
Я иду вперед...

Нет ничего сильнее нас, если мы вместе.
Это будет новый день, моя дорогая.
Мы освободимся от этих стен и убежим, надо только начать,
И неважно, что говорят и чего боятся другие.
Мы отбросим эти цепи, чтобы взлететь к небу,
Мы будем держаться снаружи, вглядываясь внутрь.
Побежали по следам солнца!

Меня мучает жажда по океанам роз.
Я сношу стены; простые вещи
Воспламеняют меня.
Земля плавится вокруг моих следов.
Душу в огонь, чтобы сделать шаг.
Единственные, кому можно верить, — мои братья, — уже там.
Это день великого исхода.
Ты увидишь, я не разочарую тебя,
Я знаю, годы могут пройти напрасно,
А затем все может рухнуть в один день.
(вставай)

Если я надеваю оболочку, я начинаю слишком много думать,
Мне говорят, что без маски я стою золота.
Я ложусь на крыло, летя над землей,
Я прыгаю в пустоту без страха.
Я лечу с тобой в завтрашний день,
Я хочу твой любви,
Я дрожу, я хочу жить здесь и там.
Я прыгаю в пустоту без страха.
Я иду вперед...
Ничего не предопределено.

(Скачи, люби, отбивай ритм изо всех сил)
(Я иду вперед)

Нет ничего сильнее нас, если мы вместе.
Это будет новый день, моя дорогая.
Мы освободимся от этих стен и убежим, надо только начать,
И неважно, что говорят и чего боятся другие.
Мы отбросим эти цепи, чтобы взлететь к небу,
Мы будем держаться снаружи, вглядываясь внутрь.

Ведь ничего не предопределено?
Ведь ничего не решено заранее?
Ведь ничего не предопределено?
Поднимайся, танцуй,
Да, поднимайся, танцуй над границами, здесь и там.
Я иду в пустоте без страха.
Земля пестрит всеми цветами,
Земля дрожит... но не больше, чем люди, которыми я восхищаюсь.
Я лечу не ниже, чем люди, которыми я восхищаюсь.
Я стою не меньше, чем люди, которыми я восхищаюсь.

Мы отбросим эти цепи, чтобы взлететь к небу.
Мы будем держаться снаружи, вглядываясь внутрь.
Мы отбросим эти цепи, чтобы взлететь к небу.
Это будет новый день, моя дорогая.